"ao céu" - Traduction Portugais en Arabe

• للسماء
• للجنة
• إلى السماء
• الى السماء
• إلى الجنة
• الى الجنة
• للنعيم
• إلى النعيم
• إلى السماءِ
• إلى الفردوس
• بالسماء
• نحو السماء

Pediria ao céu para parar de ser tão azul?
هل ستقول للسماء ان تتوقف عن كونها زرقاء؟

Não, quero dizer pôr-se dentro dela cinco vezes por dia e leva-la ao céu e voltar!
كلا, كنت أقصد أن تدخل بها خمس مرات في اليوم وارفعها عالياً للسماء, وأنزلها.

Mas perseverar em obstinado luto é capricho ímpio é pesar indigno, é uma vontade rebelde ao céu.
اذا كان هذا النوع من العزاء هو عناد متواصل فانه يظهر ارادة غير صحيحة للجنة لانك تنوي العودة

Como esta pequena vasilha... que subiria até ao céu se não se mantivesse pelo balastro, sacos de areia.
مثل هذا الإناء الصغير سيرتفع للجنة إن لم يوجد ثقل يوقفه أكياس رمل

Quando chegam ao piso de cima, há um anfiteatro que enquadra o céu onde podem cantar ao céu.
عندما يصلون إلى أعلى السطح، هناك مدرج، يهيكل السماء. حيث يمكنهم الغناء إلى السماء.

E a escada pode, por vezes, chegar da Terra ao céu.
واحيانا ينقلنا السلم من الارض الى السماء

Não escuteis, Duncan porque é o dobre dos sinos que vos convoca ao céu ou ao Inferno.
لا تسمعها يا دنكن لأنه ناقوس يستدعيك إلى الجنة أو إلى النار

Pecebi assim que te vi, que hoje eu fazia uma viagem até ao céu!
انا علمت أني عندما أراكي سوف اشعر انني ذاهب برحلة الى الجنة

Confessai-vos ao céu arrependei-vos do passado, evitais o que há de vir e não atireis adubo no joio para aumentar sua força.
اعترفي للسماء توبي عن الذي حصلو تجنبي الذ سيحصل ولا تنشري المساوئ حتى يتدنى

Acha que perco o meu tempo a tirar fotografias ao céu.
يظن إنى أضيع وقتى و أنا ألتقط صوراً للسماء

Pode serpor tirarfotografias ao céu nocturno.
إلتقاط الصور للسماء المظلمه على سبيل المثال

Pelos gritos dos moribundos que chegavam ao céu Geser percebeu que os Exércitos se equiparavam e sabia que, a não ser que a luta parasse morreriam até à última alma.
كما وصلت المعركة للسماء بذيادة الاموات جيسر العظيم رأى بأنهم كانوا ند و ادرك إذا المعركة لم تتوقف

Tive que cancelar o prémio por ele quando ele pegou a auto-estrada dos mártires, direita ao céu.
توجب علي أن ألغي هذا القتل عندما سلك طريق الشهداء مباشرة للجنة

E quero aprender como pinta braços como apelos ao céu.
و أريد أن أعلم كيف يرسم الأذرع مثل الأجنحة للجنة

O meu papá dizia sempre que as Cataratas do Niagara eram o mais parecido ao céu!
أبي لا طالما قال أن أقرب الأشياء للجنة في الأرض شلالات نايجرا

Um campo onde, naquela época, já tinham assassinado mais de um milhão de pessoas lançadas ao céu por uma chaminé.
المعسكر الذي حينها، أعدم فيه أكثر من مليون شخص في غرف الإعدام بالغاز، حيث صعدت أرواحهم إلى السماء عبر المدخنة.

Seus grandes esqueletos vazios... suspiram tristemente ao céu.
عظامهم ، هياكل عظمية متروكة. تنهد بحزن إلى السماء.

Esporeou o cavalo como um louco Gritando uma maldição ao céu
كما المجنون انتفض عائداً, مطلقاً لعنة إلى السماء,

Quando chegares ao céu, o que queres que Deus te diga?
عندما تذهب الى السماء ماذا الذى تتمناه ان يخبرك به الله؟

Eu ia devolver-te ao céu depois de te levar à minha Victoria, mas preferes ficar aqui sentada, no meio do nada, para sempre.
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد

Se isso não me levar ao céu, não sei o que levará.
. إذا لم يرسلني هذا إلى الجنة ، لا أعلم ما الذي سيرسلني

Nos velhos tempos, era o dia em que as almas do Purgatório podiam chegar ao céu através das preces.
في الأيام السابقة . عيد الهالوين كان يوماً يصلّون به الناس من اجل ان ترتفع الارواح الى الجنة

Quando o mundo morre e o salvador chega para acabar com o sofrimento e conduzir os meritórios até ao céu.
حينما يموت العالم ويصل المنقذ لينهي المعاناة ويرسل كل الأخيار للنعيم.

Quando os fiéis forem ao céu no fim do mundo, vão sobrar só nós dois para povoar a Terra.
بسبب ان الذاهبين الى الكنيسة يصبحْون مَأْزُوزين إلى النعيم في نشوةِ يبدو انه انا وأنت الوحيدين الباقين لإعادة إسكان الأرضِ

E quando eu morresse ela me iria escoltar até ao céu.
عندما امُتُّ هي كَانتْ تَذْهبُ لمُرَافَقَتي إلى السماءِ.

"Quero ver os pés da minha mãe a dançarem até ao céu."
اُريد أن أرى أقدام اُمي تذهب بها إلى الفردوس

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

— especialmente agora. Na verdade, temos que agarrar no que já fizemos até agora e continuar, até ao céu.
في الحقيقة، يتعين علينا أن نأخذ ما أنجزناه حتى اللحظة ونرتقي، نحو السماء.