"ao caos" - Traduction Portugais en Arabe

• للفوضى
• إلى الفوضى

Mas permitir a uma classe poder absoluto sobre a outra, é fazer um convite ao caos.
لا يمكننا فعل شئ بدونهن لكن كي نسمح لجنس واحد بالقوه و السيطرة المطلقة على الجنس الآخر فهو دعوة للفوضى

Cada tribo ficou com um único fragmento, para que nenhum homem pudesse reconstruí-la e levasse o mundo mais uma vez ao caos e à ruína.
كل قبيلة أخذت جزء من التاج حيث لا يمكن لبشر أن يجمعهم ثانية ويقود العالم للفوضى

Estou bem ciente que o mundo fora das nossas muralhas está a descer ao caos, mas causar caos não pode ser uma resposta apropriada.
أعلم جيداً أن العالم خارج جدراننا يهوي للفوضى لكن تسبيب الفوضى لا يمكن أن يكون الاستجابة الملائمة

Penso que quando os estadistas preferem a sua própria consciência... aos seus deveres públicos... estão a levar o país ao caos por um atalho.
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية من أجل الواجبات العامة فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق

Não se pode negar que a sua presença na cidade trouxe ordem ao caos.
لا يُوجد إنكار أنّ وُجودك في هذه المدينة قد أحدث نظاماً إلى الفوضى.

Mantive a operação mais importante da nossa história em funcionamento, enquanto vocês sucumbiam ao caos e ao conflito.
‏وأبقيت أهم عملية في تاريخنا قيد العمل‏ ‏بينما استسلمتم للفوضى والنزاع. ‏

A Unidade dos povos está a Entrar em colapso sob a pressão ...levando apenas ao caos e à confusão.
... الإتحادات تنهار تحت الضغط والذي سيقود فقط للفوضى والحيرة

ao colocar um fim ao caos que se apoderou desta cidade.
"حيث وضع نهاية للفوضى التي أحكمت قبضتها على المدينة"

Iremos trazer ordem ao caos.
سنعيد النظام للفوضى

Poderia levar ao caos.
ممّا قد يقود للفوضى

E a sua amada Clarice a deitar-se com os próprios familiares, levando a nossa cidade ao caos!
وحبيبتك (كلاريس) خانتك على فراشك تقود مدينتنا للفوضى

Não nos prestaram atenção, mas... irão prestar atenção ao caos que a Amnistia trouxe.
لم تصغوا لنا 230)}ولكنكم ستصغون للفوضى التي سيسببها قانون العفو ذاك

A lição é esta... os piratas da ilha de New Providence são incorrigíveis, são dedicados ao caos.
إذن هذا هو الدرس قراصنة جزيرة (نيو بروفيدنس) فاسدين ومُخصصين للفوضى ...

Também não nos podemos permitir ter todas estas equipas a correrem em direções diferentes, porque isso levaria ao caos.
من الواضح الآن، أننا لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا كل تلك الفرق التي تعملُ في اتجاهات مختلفة، لأن ذلك سيؤدي بالتأكيد إلى الفوضى.

Às vezes, o conhecimento da história e os fracassos passados dos ideais utópicos podem ser um fardo, porque sabemos que, se tudo fosse gratuito, as reservas de comida se esgotariam, e escasseariam, o que levaria ao caos.
أحيانا معرفة التاريخ وفشل أفكار المدينة الفاضلة سابقاً مُحبط لانك تعرف أنه إن غدا كل شيء مجاني .. فسوق الغذاء سوف تنضب - تستنفذ - وسوف يؤدي هذا إلى الفوضى