"ao chefe" - Traduction Portugais en Arabe

• للرئيس
• للزعيم
• لرئيس
• لرئيسك
• لرئيسهم
• برئيس
• على رئيس
• كبار الضباط
• الى رئيسه
• إلى الزعيم
• لرئيسه

Vamos primeiro enfrentar este problema, depois eu explico ao chefe.
أولاً علينا حل هذه الأزمة، و لاحقًا سأفسرّ الأمر للرئيس.

Tirem-me as mãos de cima! Faço queixa ao chefe e é tudo despedido!
لا تلمسني، يمكنني ان أبلغ عنك للرئيس وستخرج بمؤخرتك

Não fica bem ao chefe espiritual do Tibete espiar as pessoas.
هو غير مهذّبُ للزعيم الروحي للتبت التَجَسُّس على الناسِ.

20.000 testemunhas, 30 volumes de relatórios de provas, 682 páginas, o relatório será entregue ao chefe de Estado que o tornará público.
الشهادات، ثلاثون أدرجت في 20.000 مجلد الدليل، 682 صفحة، هذا هو التقرير سوف يسلم لرئيس البلاد وسوف ينشر سريعاً

Mata-me e prestarás contas ao chefe!
إن أرديتني، سيكون عليك أن تفسر الأمر لرئيسك

Colocamos um chip GPS no dinheiro e seguimo-lo até ao chefe.
نضع رقاقة تتبع في النقد ونتتبعهم لرئيسهم

Liga ao chefe da segurança do Hotel Chandler Plaza. Vamos evacuar?
صلنى برئيس أمن فندق "تشاندلر بلازا" هل نخلى الفندق؟

Até recentemente, na ilha de Vanuatu... era possível ser-se canibalizado por desrespeito ao chefe da tribo.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Já disse ao chefe que o apanhámos.
لقد أخبرتُ كبار الضباط أننا قبضنا على الرجل بالفعل.

Não sei o que ela diz ao chefe naquelas reuniões à porta fechada, mas tenho a certeza absoluta que ela faz com que as pessoas sejam despedidas.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

Olha, disse ao chefe que te ias atrasar um bocadinho.
اسمعى لقد قلت للرئيس أنكى ستحضرين متأخره قليلا

De qualquer maneira, tenho que dar a resposta ao chefe de manhã.
-على أي حال علي أن أرد جوابي للرئيس في الصباح -ما الذي ستقوله ؟

E, apesar do que aconteceu ao chefe, não penso que isso tenha mudado.
وبالرغم لما حدث للرئيس... لا أعتقد بأنّه سيكون هناك تغير.

Um dos lobisomens ouviu por acaso o que você disse ao chefe.
احد المستذئبين سمع ما قلته للرئيس

"Saudações ao chefe "É a ele que todos fazemos as saudações
"تحية للرئيس هو مَن جميعنا نهتف له"

Se não se importar, diga ao chefe que gostou do meu trabalho.
لو لا تمانع يا سيدي ان ذكر ذلك للزعيم . .

Diz ao chefe. Estou a fazer queixa de vocês os dois.
قولي ذلك للزعيم أنا سأبلغ عنكما

Agente Booth, vou levá-los ao chefe do departamento de segurança. - Indique-nos o caminho.
أيها العميل بووث و الطبيبة برينان سأقودكما لرئيس الأمن السيد ساندرز

Mostrou-o a um editor a Houghton Mifflin, em Boston, e o editor de Boston mostrou ao chefe da editora e ...
لقد عرضته على محررة في ــ هوفتون ميفلن ــ في بوسطن و المحررة قامت بتقديمه لرئيس النشر و ـ ـ ـ

Há um tempo para ficar calados, Claire, e um tempo para contar ao chefe a verdade.
هناك أوقات يجب أن نسكت فيها، و أخرى يتوجّب قول الحقيقة فيها لرئيسك

Eram caçadores de cabeças e levaram-me ao chefe.
- - تم اختياره من قبل رئيس والصيادين ، واتخذت لرئيسهم.

- É preciso ligar ao chefe Cortez?
هل يتحتم علي ان اتصل برئيس الأمن(كورتس)؟

O David mentiu ao chefe da polícia para que eu tivesse um álibi, eu posso provar que ele mentiu.
(ديفيد) كذب على رئيس الشرطة ليلة أمس كى يبرأنى لوجودى فى مكان آخر ويمكننى إثبات أنه كذب

Esquecer o passado e oferecer-lhe um sorriso para entregar ao chefe.
امسحي الجوخ. اعطه ابتسامة ليعود بها الى رئيسه

Digo que devemos ignorar os associados e ir directamente ao chefe.
أنا أرى أن نتجاوز هؤلاء المساعدين وأن نذهب مباشرة إلى الزعيم

Ela foi falar com um departamento de engenharia do Afeganistão e explicou ao chefe do departamento a diferença entre correntes alterna e estacionária.
ذهبت بالفعل وتحدثت إلى قسم هندسة في أفغانستان وقالت لرئيسه الفرق بين التيار المتردد والتيار المستمر