"ao contrário do que" - Traduction Portugais en Arabe

• على عكس ما
• بخلاف ما
• بالرغم ما
• خلافا لما
• على نقيض ما قد
• بصرف النظر عما
• وعلى عكس ما

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

O vácuo, Ao contrário do que se espera, está vivo, com o que os físicos chamam flutuações quânticas.
الفراغ، على عكس ما يتوقعه المرء عادة من الفراغ، انه حي. انه حي مع ما يطلق عليه الفيزيائيين تقلبات الكم.

Ao contrário do que o Harvey pensa, ir a tribunal é uma coisa boa.
أترى على عكس ما يؤمن به هارفي الذهاب إلى المحاكمة شي جيد

Ao contrário do que possas pensar, o Jason sabe da condessa desde criança.
بخلاف ما تعتقدينه جايسن على علم بالكونتيسة منذ طفولته

Ao contrário do que Kersey disse à namorada, ele não viajou.
بالرغم ما قام كيرسى باخبار صديقته به الا انه لم يستخدم طائره هذا الصباح

Mas vou continuar com o que tenho porque, Ao contrário do que normalmente pressupomos, imitar alguém pode revelar algo único.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Ao contrário do que pensa, tenho sentimentos.
على نقيض ما قد تعتقده، لست بدون مشاعر

Ao contrário do que o povo pensa ainda temos serviços secretos.
بصرف النظر عما يظنه الناس لازال لدينا خدمة سرية

Ao contrário do que pensa, você não é o centro do meu universo.
وعلى عكس ما تعتقد فأنت لست مشكلتي الوحيدة.

Ao contrário do que dizem, o segredo para um casamento feliz... é o sigilo.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Ao contrário do que foi estabelecido, a sua entrega às autoridades não acalmou o clima político do país.
لقد سلّم نفسه للسلطات على عكس ما تم الاعتقاد مسبقاً الأجواء السياسية ما زالت مشحونة في البلد

Bom, na realidade os ratos são -- Ao contrário do que muita gente pensa -- ratos são criaturas altamente sociáveis.
حسنا ، في الواقع هي الجرذان -- على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها -- الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية.

Na maior parte do tempo, apenas se tentava sobreviver. É muito mais difícil do que possam pensar. Ao contrário do que a maioria pensa,
على عكس ما يعتقده معظم النّاس، النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون ، من أجل حياتك عندما تكون في السّجن. عليك أن تدفع ثمن حياتك الخّاصة.

Em grande parte por causa desta visita, acabei por perceber que, Ao contrário do que me diziam na escola, os mundos da arte e do "design" não eram nada incompatíveis com a ciência e a engenharia.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Ao contrário do que se diz, os ursos são perigosos.
على عكس ما يسمع الجميع، الدببة خطيرة

Ao contrário do que dizem, os ursos são perigosos.
على عكس ما يسمع الجميع، الدببة خطيرة

Ao contrário do que possas pensar, estou do teu lado.
بخلاف ما قد تظنينه أنا إلى جانبك

Ao contrário do que pensas, não consigo ver-te nesse estado.
بخلاف ما تعتقد لا أطيق رؤيتك مجروحاً

Ao contrário do que ouviste, prefiro cabelo curto.
بالرغم ما سمعته فأنا أفضل الشعر القصير

Ficámos com bês longos e vês breves. que, Ao contrário do que muita gente pensa, nunca se diferenciaram na pronúncia do castelhano.
ولهذا ظهرت لدينا الحروف B و V التي، خلافا لما يعتقده كثير من الناس، لم تكن مختلفة أبداً في النطق الإسباني.

Ao contrário do que os padres dizem, o casamento não é um contrato, é uma negociação em curso.
بصرف النظر عما يقوله القس الزواج ليس عقد إنه مفاوضات مستمرة

Ao contrário do que realmente queres, que é dar uma olhadela na minha lista de prós e contras de Columbia e Stanford.
وعلى عكس ما كنت تريد حقا أن تفعل الذي هو إلقاء نظرة على قائمة الإيجابيات و السلبيات