"ao dinheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• للمال
• بالمال
• للنقود
• على المال
• إلى المال
• الى المال
• تجاه المال

Se digo que não sei o que aconteceu ao dinheiro, sou despedido.
اذا قلت انا لا اعلم ماذا حصل للمال انا مطرود

A família dele é muito rica. Ele deve ter tido acesso ao dinheiro.
هذه العوائل غنية جداً أنا متأكدة أنه يستطيع الوصول للمال

Roubaram vinte dólares do meu baú. Não ligo ao dinheiro.
عشرون دولارا قد سرقت من دولابى انا لا ابالى بالمال و لكنى اريد القصاص

O que fez ela ao dinheiro que recebeu pela venda do rancho?
سيد فينر ، ماذا عملت بالمال الذي حصلت عليه من بيع المزرعة ؟

Não me interessa como passou o dia. O que aconteceu ao dinheiro?
لا أريد أن أسمع ما حصل ليومه , أريد ان اعرف ماذا حصل للنقود ؟

Digamos que, eu tenho acesso ao dinheiro agora... hipoteticamente.
لنقول أنني حصلت على المال الآن , افتراضياً

Numa contagem de 170, têm de chegar ao dinheiro e sair de lá.
في الرقم 170 ، يجب أن تصل إلى المال و تخرجه ؟

Quanto ao dinheiro, em geral, vamos buscá-lo onde ele está.
أمّا بالنسبة للمال... نأخذه عادةً من حيث ما نجده.

E ele achou uma lacuna que me deixa aceder ao dinheiro que o teu pai te deixou caso eu necessite por motivos médicos.
ووجد منفذ في القانون يمكنني من الوصول للمال الذي تركه لك والدك في حالة إن احتجته لأسباب طبية

O que tento comunicar, e podem ajudar-me se concordarem, é que ajudar África é dar grande valor ao dinheiro numa altura em que a América tanto precisa.
ما أحاول توصيله، ويمكنكم مساعدتي اذا وافقتم، هو أن المساعدات لافريقيا ، كان مجرد قيمة كبيرة للمال في وقت كانت فيه أمريكا تحتاج إليها حقا.

Vamos disponibilizar todos os contratos — estamos a anunciar isto hoje — na Internet para que todos possam ver quais são os termos, as condições, dando uma melhor aplicação ao dinheiro, mas também aumentos significativos, creio eu, no bem-estar da população.
سوف نجعل كل العقود, ونعلن هذا اليوم متاحاً على الإنترنت, لكي يراها أي شخص ما هي الشروط, وما هي الظروف سوف تستمد قيمة كبيرة للمال ولكن باعتقادي كذلك, زيادة هائلة في الرفاهية كذلك

Quanto ao dinheiro, se for seu, resolver-se-á na devida altura.
وبالنسبة للمال... لو كان ملكك، فسنرتب الموضوع في وقت لاحق

Peter, onde é que vamos ao dinheiro para pagar a estas pessoas todas?
بيتر ، من اين ستاتي بالمال لتدفع رواتب هؤلاء الخدم ؟

Que fizeste ao dinheiro que poupaste na tropa?
و ما الذي حل بالمال الذي أخذته من الجيش, يا صاح ؟

Não ligues ao dinheiro... Digamos que peço um empréstimo. Minimizava o risco tanto quanto possível.
لا اهتم بالمال ولكن يمكنني الحصول على قرض يقلل خسائرك للحد الأدنى

Muito bem, isso é tudo muito bonito, mas quero saber o que acontece ao dinheiro se não te casares?
حسنا , هذا لطيف للغاية , لكن ما أريد أن اعرفه , ماذا سيحصل للنقود إذا لم تتزوج ؟

O que fizeste ao dinheiro que o pai te deu?
ما حدث للنقود التي أعطاها لكِ أبي؟

Não posso contar ao Baker o que aconteceu ao dinheiro.
لا يمكنني أخبار (بيكر) عن ما حدث للنقود أرجع أنت وقل له

E como é que deito mãos ao dinheiro estando aqui dentro?
كيف سأضع يدي على المال برأيك وأنا مازلت بالداخل ؟

Se ligássemos ao dinheiro, não seriamos professores.
إذا كنا مهتمين بالحصول على المال لما نظل معلمين

Ainda não percebeste, mas vais levar-me ao dinheiro.
أنتِ لا تدرين بعد، لكنكِ ستأخذينني إلى المال

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Tinham também em comum uma relativa indiferença ao dinheiro e falavam sem parar, nunca tendo nenhum deles encontrado um ouvinte mais atento.
اقتسما اللامبالاة تجاه المال. تحدّثا، واستمعا لبعضهما الآخر.