"ao júri" - Traduction Portugais en Arabe

• هيئة المحلفين
• لهيئة المحلفين
• للمحلفين
• إلى هيئةِ المحلفين
• لهيئة المحلّفين
• للحكام

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Por favor, diga ao júri o que se passou a seguir.
ـ من فضلك أخبر هيئة المحلفين ما حدث بعد ذلك.

- Da última vez, a defesa disse ao júri...
اخر مرة قال محامي الدفاع لهيئة المحلفين بانني

Eles só precisam que eu explique as coisas ao júri.
يريدون فقط مني أن أوضح الأمور لهيئة المحلفين فحسب

Disse ao júri que o coronel Paradine não costumava beber vinho da Borgonha porque Ihe caía mal.
اعتقد انك قلت للمحلفين, ان الكولونيل لا يتناول عادة النبيذ.. ا لأن هذا لايتفق معه, هل هو يكره النبيذ ؟

Finalmente conseguiu introduzir a violação no processo... e penso que agora devem ser fornecidos todos os pormenores ao júri.
سيد بيغلر انت نجحت اخيرا ، في الربط بين الاغتصاب والقضية ِ واظن ان كل التفاصيل يَجِبُ الآن أَنْ توضَحَ إلى هيئةِ المحلفين.

Castle, acabou de dar ao júri uma dúvida razoável.
كاسل لقد قمت بإعطاء هيئة المحلفين الشك المنطقي

Vá Iá, diz ao júri em que é que estás a pensar. Muito bem.
هيا, فلتخبرى هيئة المحلفين بما يدور فى بالك

O que vais dizer ao júri de acusação, Frankie?
بم ستخبر هيئة المحلفين الكبرى، يا فرانكي؟

Esta manhã falou ao júri sobre o seu passado.
هذا الصباح أخبرت هيئة المحلفين عن خلفيتك

Dei-lhe todas as oportunidades para não pertencer ao júri.
مدام ما أتذكره عنك هو أنني أعطيتك كل فرصة للجلوس في هيئة المحلفين لكنك مصرة

Lá está tu. Ir ao júri é trabalho.
يا لسخافتك ، وجودك في هيئة المحلفين يُعتبر عملاً

O que disseste ao júri era mesmo verdade, não era?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Meritíssimo, gostaria de apresentar ao júri a "Prova C".
سيادة القاضي، أود إظهار الصورة ج لهيئة المحلفين

Nada disto foi explicado ao tribunal, como uma presunção nem apresentado ao júri dessa forma.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

e mostre ao júri o que aconteceu quando o barco se voltou.
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Descreva ao júri o que vê na página 77.
سيدي، أتستطيع أن تفسّر لهيئة المحلفين ما هو موجود في الصفحة 77، من فضلك؟

O advogado faz uma sugestão dissimulada ao júri.
المحامي يحاول ان يقدم للمحلفين فكرة مخفية

Pode explicar ao júri o que isso quer dizer?
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين ما معنى انتهيت منها ?

Queira explicar ao júri o que entende por hostil.
عندما ينتشي هل يمكنك ان تشرحي معنى عدائي للمحلفين ؟

Diz isso ao júri.
أخبرْ ذلك إلى هيئةِ المحلفين.

Mostram ao júri que ela está a tentar...
-و تُظهر لهيئة المحلّفين أنّها تحاول على الأقلّ ...

Depois dela ter servido um rocambole de frango mal cozido ao júri na semana passada?
بعد ان قامت بتقديم ذلك الدجاج الملفوف الغير مطهو جيداً للحكام الاسبوع الماضى ؟