"ao local" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى موقع
• للمكان
• إلى مسرح
• للموقع
• الى المكان
• إلى الموقع
• في موقع
• على المكان
• الى مسرح
• لمسرح
• لنقطة المغادرة
• لذلك المكان
• إلى مكان
• الى مكان
• الى موقع

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Juntámos um grupo e fomos ao local onde estava a decorrer.
مجموعة منا غطينا رؤوسنا وذهبنا للمكان حيث كانت تجري الصفقة

Quando os pais chegaram ao local, tinha sido exactamente como ele descrevera.
، حينما ذهب والديه إلى مسرح الجريمة كانت بالضبط كما وصفها

Os jornalistas estrangeiros foram proibidos de ir ao local.
طاقم أخبارنا العالمي غير مصرح لهم بالدخول للموقع

Fui ao local exacto e não há castelo. Nem mais nada.
ذهبتُ الى المكان بالضبط لا قلعة ، لا شيء هناك

Seguiu-os até ao local do crime, levou uma arma consigo.
لحقت بهم إلى الموقع الذي أختاروه أحضرت سلاحاً معك

Lorenzo Carcaterra, tendo em conta que chegaste ao local depois do carro ter sido roubado, o Tribunal condena-te a um período não superior a um ano nem inferior a 6 meses no Reformatório de Wilkinson.
لورينزو كاركاتيرا يأخذ بعين الاعتبار انك وصلت في موقع الأحداث بعد سرقة العربة

Primeiro sozinha, para se habituar ao local.
في المرة الأولى دعها تأتي لوحدها، لتعتاد على المكان.

Não! Regra número 4- nunca voltar ao local do crime.
لا لا لا , القاعدة رقم اربعة لا تعد ابدا الى مسرح الجريمة

Podemos voltar por um momento ao local do bombardeamento?
هل نستطيع العودة للحظة إلى موقع التفجير ؟

Charlie 44, dirija-se ao local de um possível cadáver.
إلى الوحدة 44، اتجه إلى موقع الجثة المحتمل

Acho que... é melhor ir até ao local da ponte.
أعتقدُ أنّ الأفضل لي هو الذّهاب إلى موقع الجسر.

Quando chegas ao local, a polícia diz-te o que já sabe.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

Vamos prender quem chegar ao local... que diferença faz quem chegar primeiro?
لكن في اللحظة التي يتقدم فيها أي شخص للمكان الذي يذهبون عليه فسنأخذهم جميعا أي فرق حول من يصل أولا ؟

Levei-o ao local de um crime. Levei-o até à xerife.
أخذته إلى مسرح جريمة وضعته على ردار المأمور

Eu vou levar o Ryan, iremos voltar ao local.
أنا سأتواصل مع "رايان" لنذهب إلى مسرح الجريمة

O assassino foi esperto. Ele não guiou até ao local, ele usou as botas do Richard mas o ataque não foi planeado?
القاتل يملك من الذكاء لكى لا يذهب للموقع بحذائه إنما استخدم حذاء ريتشارد

O produtor Neil Lucas leva Tim e Mick Connaire, o designer gráfico, ao local de filmagem para explicar a sua ideia.
بقيادة تيم و المصمم الغرافيكي مايك كوناير للموقع وضّح فكرته

Se formos ao local da erupção, é uma coisa inacreditável.
واذا ذهبت الى المكان الذي حدث فيه التسرب سوف لن تصدق ما تره

Não sabemos se a equipe de resgate conseguirá chegar ao local.
لسنا متأكدين في هذا الوقت كيف سيتمكن موظفو الإنقاذ من الوصول إلى الموقع

Estas são filmagens da primeira equipa de TV a chegar ao local.
هذه طلقة كلّ شيء من قبل طاقم الأخبار الأول في موقع الأحداث.

Muito bem. Temos de chegar a um consenso em relação ao local do assalto.
حسنا, يجب علينا ان نتفق على المكان المُناسب لإنتزاع الحقائب

Ele pode ter conduzido até ao local do crime, mas não conduziu até ao hospital.
ربما ذهب الى مسرح الجريمة ولكنه لم يذهب الى المشفى.

Volto ao local, a ver se encontro alguma coisa.
حسناً,سأعود لمسرح الجريمة وأحاول إيجاد شيء مشابه لهذا

- Se não chegares ao local...
-ما لم تصل لنقطة المغادرة .

Só voltando ao local do trauma poderá vir a superá-lo.
فقط العودة لذلك المكان هو الذي سينهي مشكلتك

Talvez voltar ao local de trabalho seja um padräo.
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل

Que a Avó Momoy possa levar-me ao local Distante.
وايتها الجدة ماموي خذيني الى مكان بعيد جدا

Sumir e Ramprasad chegam a tempo ao local de coleta e ajudam a carregar os caminhões.
سومير ورامبراسارد يصلان الى موقع التجميع في وقتٍ جيد ويُساعدان في تحميل عربات الشحن