"ao longo do tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• مع مرور الوقت
• عبر الزمن
• مع مرور الزمن
• بمرور الوقت
• مع الوقت
• ومع مرور الوقت
• على مر الزمن
• على مدار الوقت
• للزمن
• على مر الوقت
• على مرّ الزمن
• بمرور الزمن

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Para curar outro requer dar uma parte de si mesmo, e pode-nos destruir, ao longo do tempo.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Como os sistemas naturais tendem a aumentar na diversidade e resistência ao longo do tempo, há uma sensação real com esse projeto de que o número de possibilidades só continua a aumentar.
كما تفعل الانظمة الحيوية والتي تتشعب بصورة كبيرة عبر الزمن .. وهناك شعور عام يطغى جراء هذا المشروع يخص الاحتمالات الممكنة والتي تزداد يوما بعد يوم فيه هذا المجال

É tão duro que o osso desmineralizou ao longo do tempo.
كما لو أن العظم قد فقد مكوناته مع مرور الزمن

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك.

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Eu só ouvi a história mil vezes, e acho que a história fica distorcida ao longo do tempo, mas aconteceu.
لقد سمعت فقط القصة عدة مرات و أعتقدت أن القصة سوف تتناسى مع مرور الوقت هذا ما حدث

ou podemos criar um lapso temporal através das 500 imagens que temos e ver as mudanças drásticas ao longo do tempo.
أو يمكنك إنشاء شريط مرور زمني من خلال الصور الـ 500 التي لدينا وتشاهد ذلك التغيير الكبير مع مرور الوقت.

O Planet Mission 2 é criar um índex de objetos no planeta ao longo do tempo e torná-los pesquisáveis.
مهمة الكوكب 2 هي فهرسة جميع الكائنات على كوكب الأرض مع مرور الوقت وجعلها قابلة للاستعلام.

Mas nem todas as cabeças têm cabelo. Na verdade, algumas delas vão ficando diferentes ao longo do tempo em resposta às alterações corporais.
ولكن ليست كل الرؤوس غزيرة الشعر، حتى أن بعضها ينمو بشكل متفاوت مع مرور الوقت استجابةً لتغيرات جسدية.

Dinamicamente, tem mudado ao longo do tempo, tornando-se menos autoritário e mais democrático.
والمتحرك, أن النظام السياسي تغير عبر الزمن ليقلص تدريجياً من سماته الدكتاتورية ويكتسب سمات ديمقراطية.

Aqui está, por exemplo, a esperança de vida ao longo do tempo.
ترون هنا مثلاً متوسط العمر المتوقع عبر الزمن.

Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, descriminalizaram a homossexualidade.
وهذه أعداد البلدان التي لم تعد تجرّم المثليّة الجنسيّة عبر الزمن.

Mas a maior parte dos eletrões permanecem perto do seu núcleo como nuvens de densidade de carga negativa que mudam e se movimentam ao longo do tempo.
ولكن غالباً ما تبقى الالكترونات قريبة من أنويتها كسحبٍ من الكثافة المشحونة سالباً التي تتغير وتتحرك مع مرور الزمن.

Embora seja divertido pensar nisso, há provas científicas que colocam a sua origem na Terra, onde evoluíram ao longo do tempo.
قد تكون هذه الفكرة ممتعة، ولكن الأدلة العلمية تؤكد بما لا يدع مجالًا للشك أصلها على الأرض حيث تطورت مع مرور الزمن.

Isso é diferente da felicidade, que mede o grau em que nos sentimos bem ao longo do tempo.
وهي مختلفة عن السعادة، التي تقاس بمدى الشعور الجيد الذي نشعره به بمرور الوقت.

Os investigadores conseguem fazer com que os materiais emitam sinais diferentes ao longo do tempo.
ويستطيع الباحثون جعل المواد تطلق إشارات مختلفة بمرور الوقت.

Aqui está um gráfico da prevalência estimada de autismo ao longo do tempo.
هذا رسم بياني يوضح إرتفاع نسبة التوحد مع الوقت.

A ideia é: Como integrar estes fluxos no espaço, ao longo do tempo e com os meios limitados que temos?
لذا فالفكرة هي : كيفية دمج هذه التدفقات في الفضاء، ومع مرور الوقت ومع وسائل محدودة لديك.

Enquanto seres humanos, é importante lembrar que nos desenvolvemos, que evoluímos ao longo do tempo a temperar, ou domar, esses instintos animais básicos.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.

A árvore da vida normalmente diverge ao longo do tempo.
لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

A aceleração é a taxa com que a velocidade muda ao longo do tempo.
التسارع هو هو معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن

À medida que bombeio mais gases, aumento a quantidade de gases com efeitos de estufa. Se virem com atenção, vão começar a ver o nível do mar a subir ao longo do tempo.
بينما أضخ المزيد منه في الغلاف الجوي، سوف نبدأ بدفع الغازات الدفيئة هنا اذا بدأتم بالملاحظة، سنرى زيادة مستوى المحيط على مر الوقت.

Uma boa conclusão para questões de saúde humana exige muitos indícios acumulados ao longo do tempo.
نتائج مهمّة تخصّ صحّة الإنسان تحتاج إلى إثباتات متراكمة على مرّ الزمن.

A nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...
تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن.