"ao menos agora" - Traduction Portugais en Arabe

• على الأقل الآن
• على الأقل الأن

Ao menos, agora, sabemos o que aconteceu. Só que, infelizmente, acabamos por esquecer isto tudo.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

Estava no aeroporto e pensei para mim que Ao menos agora tinha uma desculpa.
لقد فكرت ملياً وانا اجلس في المطار على الأقل الآن لدي عذر

- Bem, Ao menos agora sabes. - Sei o quê?
حسناً على الأقل الآن انت تعرفين اعرف أني ضيعت عاماً

Ao menos, agora a Polícia sabe que ele anda por aí.
على الأقل الأن الكل في سلك الشرطة يعرف انه طليق

Ao menos, agora, parece que ela voltou a ser uma típica adolescente, com todos os seus defeitos.
أنها على الأقل الأن عادت لتكون تلك المراهقه, بكل اخطائها وتصرفاتها السيئه

Devia ter ficado com os donuts, Ao menos agora tínhamos o que comer agora que os fornecedores ficaram com o dinheiro todo.
إنبغى عليّ ان اترك هذا الكعك كي يتبقى شيئا لنأكله على الأقل الآن اخذ هذا الممون كل النقود

Foi difícil entender por que razão a Natalie se meteu em perigo, mas Ao menos agora estou esclarecida.
كان من الصعب معرفة ما وضع ناتالي نفسها من خلال. ولكن على الأقل الآن لدي بعض الإغلاق.

Ao menos agora, porque ela é a mãe da sua linda filha.
على الأقل الآن . لأنه الآن .. هي والدتة هذه

Ao menos agora pagam-me para isso.
حسنا كنت دائما جيدا في السخافه انا اعني, على الأقل الآن انهم يدفعون لي لذلك، صحيح

Ao menos agora, se não conseguir, não terás de ser tu a dizer-lhe.
على الأقل الآن اذا لم يستطع لن تكوني انتي من تخبره

Ao menos agora, não voltarei a perder-te.
لكن على الأقل الآن لن أفقدك ثانيةً

Ao menos, agora ele nunca mais estará sozinho.
على الأقل الآن هو لن يبقى وحيداً ابدا

Ao menos, agora, vamos saber. Isso é bom.
. على الأقل الآن سنعرف ، هذا أمر جيد

Ao menos, agora podemos recuperar a caixa-preta... dos destroços do que outrora fora sua fantasia de sair com ela... e analisar os dados, para que não bata na montanha dos manés de novo.
حسنا، على الأقل الآن يمكنك أن تسترجع الصندوق الأسود المشوه من الحطام عندما كان خيالك يطير و يواعدها وتحلل البيانات لكي لا تصطدم بجبل الهوس مرة أخرى

Ao menos agora temos uma morada para onde ir.
على الأقل الآن لدينا عنوان للذهاب اليه

pelo menos me perdoe agora. ao menos, agora
اغفر لي على الأقل الآن سامحني

Bem, Ao menos agora a nossa filha pode descansar em paz com o seu filho que o Kyle nunca mais lhe pode tocar.
-حسناً,على الأقل الآن تستطيع إبنتنا الراحه هى وطفلها, ولن يستطيع (كايل) لمسهما مره أخرى

Ao menos agora percebo o que ele sentiu quando dividiu o átomo.
أجل حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة

Ao menos agora sei a verdade.
على الأقل الأن أعرف الحقيقة