"ao menos deixa-me" - Traduction Portugais en Arabe

• على الأقل دعني
• على الأقل دعيني

Por favor. ao menos deixa-me oferecer-te um café.
أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة

Muito bem, se me vais obrigar a fazer isto, ao menos deixa-me guiar.
حسناً .. إذا كنت تريد فعل ذلك على الأقل دعني القائد

Muito bem, se não queres um presente, ao menos deixa-me pagar-te uma cerveja, ou um almoço.
حسناً, إذا لا تريد الهدية, على الأقل دعني أشتري لك بيرة أو غداء أو شيئاً ما

- ao menos deixa-me levar-te ao aeroporto. - Não é preciso.
على الأقل دعيني أوصلك إلى المطار لا لا , لابأس إبقى

Ao menos, deixa-me gabar-te amanhã.
على الأقل دعيني أتباهى بكِ غداً.

ao menos deixa-me ver-te esta noite.
حسنا ، على الأقل دعيني أراك اليوم

Ouve, se não quiseres falar, ao menos deixa-me entrar.
انظر، إن لم ترغب بالتحدث، على الأقل دعني أدخل

Bem, ao menos deixa-me ver o que posso descobrir.
حسنا، على الأقل دعني أرى ما يمكنني معرفة. من المجلس.

Ao menos, deixa-me tentar recomprá-la.
على الأقل دعني أحاول إعادة شراء الحقيبة منه

Ao menos... Deixa-me arrancar a moto para ti.
على الأقل دعني أشغّل الدراجة لك

ao menos deixa-me snifar a cocaína dos tapetes!
لا تأخذ سيارتي على الأقل دعني أستنشق الكوكايين ! خاصتي على حصير الأرضية

ao menos deixa-me limpar-te rapidamente.
حسنٌ, على الأقل دعني أنظفكَ بسرعة

Tudo bem. Bem, ao... ao menos deixa-me fazer o correto pelo Cass, está bem?
حسن، على الأقل دعني أكن منصفاً بحق (كاس)، اتفقنا؟

ao menos deixa-me ajudar. Posso...
- على الأقل دعني أساعد أستطيع

ao menos deixa-me levar-te a jantar.
على الأقل دعيني اصطحبكُ للعشاء

ao menos deixa-me dar-te uma mão.
على الأقل دعيني أساعدك.