"ao meu redor" - Traduction Portugais en Arabe

• من حولي

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Homens estavam caindo ao meu redor, ainda posso ouvir o vomitado, os gritos...
كان الرجال يتساقطون من حولي. لا أزال أسمع صوت التقيؤ والصراخ.

Preciso apreciar o mundo ao meu redor.
أنا فلدي تأخذ من الوقت على تقدير العالم من حولي.

Acho que sou um perito porque todos ao meu redor são doidos, sabem?
أحسب نفسي خبيراً لأن الكل من حولي مجانين، أتعلم ؟

Por favor, não dê voltas ao meu redor, meu estômago não está bem.
أرجوك, لا تدر من حولي فمعدتي ليست مستقرة

A vida está a acontecer ao meu redor, e estou a perder isso.
الحياة مستمرة لكل من حولي ، وأنا في عداد المفقودين

Eu posso senti-los Estão ao meu redor.
بإمكاني أن أشعر بهم، إنهم بكل مكان من حولي.

Ela está certa. Só confundo e magoo as pessoas ao meu redor.
إنّها محقّة، فكلّ ما أقدم على فعله يؤدي إلى جرح مشاعر من حولي ويتركهم في حيرة

Eu fiquei impressionado com a sinfonia de sons subtis ao meu redor na cidade que podem ser ouvidos e usados para sabermos onde estamos, como nos movermos e aonde precisamos de ir.
لقد صدمني هذا الانسجام من الأصوات الخفية من حولي في المدينة يمكن أن تسمعها و تتجاوب معها لتعرف أين أنت الآن ، كيف يمكنك أن تتحرك، و أين يمكنك أن تذهب

O meu arrumado mundo de mentiras está a desabar ao meu redor. E não posso contar a ninguém.
"عالم أكاذيبي الصغير المنظّم يتداعى من حولي ولا يمكنني إخبار أحد"

Eu não preciso de pessoas ao meu redor me abafando.
لا أحتاج الى أناس من حولي يخنقونني

Sinto que o meu mundo está a desmorenar ao meu redor.
أشعر وكأن العالم ينهار من حولي

Sem ele, o mundo ao meu redor muda.
العالم كله من حولي يتغير بدونه

Eu disse que isto iria acontecer. As pessoas ao meu redor morrem.
أخبرتكِ أن هذا سيحدث يموت من حولي

Então tudo isto que está a mover-se ao meu redor... é porque ela está a mover-se.
حتى انها كانت كل هذه الاشياء تتحرك من حولي... لأنه يتحرك.

Todos que estão ao meu redor são covardes como eu?
هل كل من حولي جبناء، مثلي؟

Estou cansado de que morram ao meu redor.
لقد سئمت من موت كل من حولي

Preciso de bons homens ao meu redor.
أحتاج لرجال صالحين من حولي

E na nave, havia... havia seres ao meu redor.
"كانت هناك كائنات من حولي" "صغيرة..."