"ao nosso mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• لعالمنا
• إلى عالمنا
• في عالمنا
• الى عالمنا

Dizem que trará paz ao nosso mundo, mas não sei como.
يقال أنه سيجلب السلام لعالمنا لكني لا أعرف كيف

Elas absorvem a luz de uma estrela, trazendo energia ao nosso mundo.
انهم يستخدمون الضوء من النجم، يجلبون الطاقة لعالمنا.

Mas não vai ao nosso mundo operar maravilhas às vezes?
-لكنك فى بعض الأحيان تستدعى إلى عالمنا لصنع عجائبك

Os primeiros sons actuam como um farol, atraindo a entidade ao nosso mundo.
لقد عملت الأصوات الأولى كمنارة، تجذب الكيان إلى عالمنا.

Foi isso que a Nikki quis dizer em relação a ti e ao nosso mundo.
لذلك ماذا عن نيكي وماذا عنى ماذا عن النساء في عالمنا.

Se ele desiste dos seus direitos de homem... para ser um cidadão de segunda, então, bem-vindo ao nosso mundo.
غذا كان صاحبنا يريد التخلي عن حقوقه كرجل أبيض ليكون مواطناً من الدرجة الثانية فمرحباً بك في عالمنا

A outra foram os Djinn, e quando eles vêm ao nosso mundo, são invisíveis.
الآخر كان الجِن وعندما يأتون لعالمنا يكونون مخفييّن

Ao contrário deles, nós compreendemos o que está a acontecer ao nosso mundo.
لكن على خِلافهم، فنحن نعرف ما يحدث لعالمنا

Segundo a lenda, os guardiões do seu mundo espiritual viviam nas pedras e nas árvores, e um dia vão voltar ao nosso mundo.
الأسطورة تقول أنّ الحاميين لعالمهم الروحي عاشوا في الصخور والأشجار، وأنهم في يوما ما سيعودون لعالمنا

Trouxe novas ameaças ao nosso mundo. Sou o único rápido o suficiente para impedi-las.
جلبت تهديدات مستجدة لعالمنا ووحدي السريع كفاية لدرعهم

Trouxe novas ameaças ao nosso mundo. Sou o único rápido o suficiente para impedi-las.
جلبت تهديدات مستجدة لعالمنا ووحدي السريع كفاية لردعهم

A minha mulher e eu temos de regressar ao nosso mundo.
زوجتي وأنا يجب أن نعود إلى عالمنا

Trouxeste impureza ao nosso mundo. Tens de ser purificada.
لقد جلبتي التلوث إلى عالمنا يجب تطهيركِ

Diz-se que foi trazida ao nosso mundo pelos banelings.
الأشاعة هي ؛ أنهُ جـُلبت إلى عالمنا بواسطة "جالبي الشقاء".

Não há forma de voltar ao nosso mundo.
هناك لا عودة إلى الوراء إلى عالمنا.

O Ladon vai enviá-lo mal regressemos a salvo ao nosso mundo.
سيرسلها (لادون) فور عودتنا إلى عالمنا سالمين

O que aconteceu ao nosso mundo e uma infelicidade, mas e vital.
ماحدث في عالمنا , مؤسف للغاية ولكنه لازال مفعم بالحيويه

Passaremos os próximos 350 anos, a construir monumentos ao nosso poder económico e ao nosso mundo em comunicação.
سنُمضي الثلاثمائة و خمسون عام التالية في بناء صروحٍ لقوتنا الإقتصادية .في عالمنا المترابط

Bem vinda ao nosso mundo.
ـ أهلا بكِ في عالمنا.

Bem-vindo ao nosso mundo.
مرحبًا بك في عالمنا

-Bem-vinda ao nosso mundo.
مرحبا بك في عالمنا

E nesse dia voltarei ao nosso mundo, ...e libertarei todos os Jaffa.
وفى ذلك اليوم , سوف أعود الى عالمنا و أقدم الحرية الى كل الجافا