"ao oceano" - Traduction Portugais en Arabe

• للمحيط
• في المحيط
• إلى المحيط
• بالمحيط
• الى المحيط

Na costa da Irlanda do Norte, um amplo planalto de lajes e colunas de basalto, chamado a Calçada do Gigante, estende-se até ao oceano.
على ساحل شمال أيرلندا هناك هضبةٌ واسعةٌ من ألواح وأعمدة البازلت تسمى جسر العمالقة تمتد للمحيط.

É o único acesso ao oceano por milhas. Melhor pegar a estrada de trás.
إنه الطريق الوحيد للمحيط لأميال تمسك أفضل بالطرق الخلفية

Temos que evacuar a parte oeste da cidade. A lava vai passar por toda a parte até ao oceano.
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط

É como atirar alguém ao oceano que tem medo de nadar.
نعم, تعلم,كأن تلقي بشخص في المحيط من سيخاف من السباحة

E os que não chegam ao oceano, ou são queimados ou descartados.
والأكياس التي لا ينتهي بها المطاف في المحيط يتم رميها أو حرقها.

Tudo o que cair nesta vala cairá no rio Creek, seguindo até ao oceano.
أى شيء سيتدفق خلال الخندق، سيمر خلال مصرف المياه، إلى المحيط

Senhores, tomai as ferramentas e vós, primos, ide ao oceano e Iançai vossas redes.
يا سادتي، خذوا عدّتكم أنتم يا أبناء العم ستسعون إلى المحيط لتلقوا بشباككم

A voz de uma geração que terá de lidar com o que fizemos ao oceano.
صوت من هذا الجيل لابد أن يتعامل مع ما فعلنا بالمحيط

Destruiu uma cerca debaixo de água e devolveu-os ao oceano.
لقد قبض عليه تحت الماء وهو يكسر السياج ليطلق سراحها عائدة للمحيط

Em apenas dez horas, as inundações esmagaram um caminho desde a nascente ao oceano, uma distância equivalente ao comprimento da Grã-Bretanha.
خلال 10 ساعات ، إتّخذ الفيضان طريقا من المصدر للمحيط كمسافة بطول بريطانيا العظمى

Se é assim tão difícil chegar ao oceano, talvez não seja suposto vê-lo.
اعني .. ان كان الذهاب للمحيط بهذه الصعوبه ربما ليس من المفترض ان اراه

Os primeiros povos a cruzar o oceano Antárctico fizeram-no pelo mesmo motivo dos primeiros povos a ir ao oceano Árctico.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،

Ele volta ao oceano congelado, aliviado, sem dúvida, por retomar sua vida solitária, e bem a tempo.
،يعود للمحيط المتجمد رخيّ البال بدون شك ،لمواصلة عاداته الإنعزالية وفي الوقت المناسب

A solução, segundo Moore, é parar o plástico na sua origem, antes que vá parar ao oceano.
الحل، يقول مورو ، هو إيقاف البلاستيك من المصدر إيقافه على اليابسة قبل سقوطه في المحيط

Mas no que tocava ao oceano, a minha imaginação não conseguia competir com a Natureza.
ولكن ما ان تخوض في المحيط فان مخيلتك لن تتصور ما يمكن للطبيعة ان تنتجه من ابداعات ومخلوقات

Quero que saibas que acabei de me atirar ao oceano, porque não consigo viver sem ti.
أريدك أن تعلمي أن ألقيت نفسي في المحيط لأني لا يمكنني العيش بدونك

Se chegar ao oceano, estará a meio caminho para Nova York em seis meses.
إذا وصل إلى المحيط فطريقه إلى نيويورك سيكون خلال 6 أشهر

Sabes, em algumas culturas primitivas, quando um miúdo chega à puberdade, eles amarram-o a uma pedra grande e atiram-no ao oceano.
تعلم, في بعض الحضارات البدائية عندما يصل الفتى إلى مرحلة البلوغ فيربطونه بحجر كبير و يرمونه إلى المحيط

Eu percorri o Caminho até ao oceano Atlântico três vezes.
لقد مشيت كامينو إلى المحيط الأطلسي ثلاث مرات

Está na hora de atirá-la ao oceano e irmos para casa.
إنه الوقت لنلقيه بالمحيط ونعود لديارنا

Bem, mais tarde ou mais cedo, vai tudo desaguar ao oceano.
حسنا. عاجلا أو آجلا. كل شيء يذهب الى المحيط.