"ao olhar" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنظر
• بمجرد النظر
• عندما نظرت
• وأنا أنظر

Ela soube aquilo tudo só ao olhar pela janela?
هل تعلّمت كل هذا بالنظر من النافذة وحسب؟

Por isso, fomos a loja de animais e compramos este aquário, mas ao olhar para ele, percebemos quão solitário parecia estar
لذا ذهبت إلى متجر الحيوانات الاليفة إشتريت هذا الحوض ، ولكن بعدها بدأنا بالنظر إليها وشعرنا كم هي وحيدة

Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

Mas tu não. Consigo ver isso... Somente ao olhar para ti.
على عكسك أنتِ، يمكن أن أرى ذلك بمجرد النظر إليك.

E não dizes ao olhar para ele, mas o George sabe preparar um isco.
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

ao olhar para as sardas percebi que a minha cara é estranha.
وأنا أنظر لملامحي بدأت بالتفكير في أن وجهي كله غريب.

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

ao olhar para estas fotos de família, não parecem ter muito em comum, pois não?
بالنظر إلى صور أعضاء عائلتهم، لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Claro que me ocorre... tinha de me ocorrer ao olhar para o Martyn.
بالطبع, ذلك صدمني. كان يجب أن يصدمني, بالنظر إلى مارتين.

Não sei, estou a sentir uma comichão esquisita ao olhar para estes.
لا أعلم، بدأ يراودني شعور رقيق بالنظر إلى هذه

Não interessava, porque estava feliz ao olhar para o meu lindo meio acre com a minha querida mas desastrada miúda.
لم يكن لهذا أهمية لأنني كنت سعيداً بالنظر إلى نصف قطعة أرضي مع فتاتي العذبة والخرقاء

ao olhar para isto, sei que consigo, que posso resolver, mas quero ver-te fazer de novo.
أعرف حلها بالنظر إليها يمكنني حلها لكنني أريد أن أشاهدك و أنت تحلها مجدداً

ao olhar para aquele pátio, eu sabia que estava com problemas.
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق

Sabes, nós afectamos... ao olhar para aquela árvore, afectas-a.
نحن نؤثر بالنظر على تلك الشجرة نحو نؤثر بها

Mas na verdade, ao olhar para estes números penso que poderias ter feito muito pior do que delegar-me a tarefa de comissário substituto.
بالنظر لتلك الأرقام أظن أن الأرقام ستسوء أكثر ماعدا لو نصّبتني كمفوّضٍ مؤقت

Você saberá ao olhar para ele, que foi projetado para medir o tempo.
كنت لتعرف بالنظر إليه أنه صُمّم لإبداء الوقت. ‏

ao olhar para as pinturas chinesas tradicionais, descobri que elas misturavam, com frequência, a Natureza e o artificial, feito pelo homem, de forma muito dramática. Assim, criavam este cenário emotivo.
بمجرد النظر في الرسم الصيني التقليدي، اكتشفت أنهم غالبًا مزجوا بين الطبيعة والصناعة، صنع الإنسان، بطريقة درامية، لذا أبدعوا هذا المشهد العاطفي.

É difícil acreditar que este tipo de informação possa ser verificada simplesmente ao olhar para a foto.
أجد صعوبة في تصديق بأن ...هذا النوع من المعلومات يمكن أن يتحقق ببساطة بمجرد النظر إلى الصورة

Sentia-me confiante ao olhar para a escarpa,
شعرت بالثقة عندما نظرت إلى الجدار.

ao olhar para ti agora vejo uma mulher crescida que viu toda a magia do mundo tornar-se realidade esta noite.
وأنا أنظر إليك الآن... ... أرى امرأة نمت الذي شهد كل سحر في العالم تأتي هذه الليلة صحيحا.