"ao porto" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الميناء
• للميناء
• الى الميناء
• إلى الموانيء
• إلى الميناءِ

Mas vou ver se encontro algo quando chegar ao porto.
لكنّي بالتأكيد سأشترى البعض . عندما أذهب إلى الميناء

Tivemos de ir ao porto em Key West, no mês passado.
لقد تم إستدعائنا إلى الميناء في كاي ويست الشهر الماضي

Por isso porque é que não vai lá abaixo ao porto e trazes os homens e as armas?
فلم لا تذهب إلى الميناء وتحضر الرجال و أسلحتهم

Eis o pacote para o rei. Antes de chegar ao porto é preciso escrever a história... de nossa viagem.
قبل أن نصل للميناء يجب أن تكتب سجل رحلتك البحرية

Vou dormir um pouco antes de chegarmos ao porto.
سأقوم بالإسترخاء قليلاً قبل أن نعود للميناء

O navio do conde passou por nós rumo ao porto de Galatz.
ابحرت سفينه الكونت ماضيه الى الميناء الشمالى لجالاتز

Não, por favor! Por favor! Tenho de chegar ao porto!
لا أرجوكم أرجوكم ، يجب أن أصل إلى الميناء ، تلك فرصتي الوحيدة للعودة إلى وطني

Compensaremos com lastro de água do mar até voltarmos ao porto.
سنعوّضها بثقل ماء البحر حتّى نرجع إلى الميناء

"As reservas de comida estão muito baixas..." "...temo ter de voltar novamente ao porto. "
لكن نقص الأمدادات هي مشكلتنا الخطيرة وأخشى أنّه ينبغي لنا أن نرجع إلى الميناء قريباً

Os contentores vão chegar ao porto do teu país dentro de oito dias.
ستصل العبوات إلى الميناء في بلدك خلال ثمانية ايام

E levamo-los às pessoas que vos levarão até ao porto.
. ونحن سنرشدك إلى الناس الذين سيجدون لك طريق أمن إلى الميناء

Tenho de levar este carregamento de cana-de-açúcar, tabaco e especiarias ao porto antes de anoitecer.
إنها تقريباً الساعة الثالثة يجب علي توصيل هذه الشحنة من قصب السكر و التبغ و التوابل إلى الميناء قبل نهاية اليوم

Melhor quando eu vejo um navio com USS a chegar ao porto.
خير من أرى سفينة بحرية أمريكية تصل إلى الميناء

Agora limpa-te e o Olaf vai levar-te ao porto espacial.
الأن نظفى نفسك و آولاف سيقودك إلى الميناء الفضائى لا

Tu e as tuas irmãs vão providenciar-nos uma escolta para chegarmos em segurança ao porto.
أنتِ و أخواتكِ ستواكبونني حتى أصل إلى الميناء بأمان.

Olhe, quando cheguei ontem ao porto, não vi nenhum índio.
،اسمع، عندما وصلت للميناء البارحة لم أرى أيّ مركب صيد حيتان

Bill, assegura-te que o Sr. Thompson chega ao porto em segurança.
احرص على وصول السيد "طومسن " للميناء بسلام يا "بيل".

Empilhe as caixas junto à porta do hangar, iremos colocá-las numa "palette" e descarregá-las na doca, assim que chegarmos ao porto.
،كدّس الحقائب عند باب الحظيرة سنضعها في المنصة النقالة ونفرغها على الرصيف حالما نصل للميناء

Os homens arranjam isso quando voltarmos ao porto.
زيبارد يستطيع ان يثبتها حينما نعود الى الميناء .حسنا

Logo antes de uma grande tempestade, eu costumava ir com o meu pai ao porto... para olhar para as nuvens... e sentir o ar.
تماماً قبل العاصفة الكبيرة ذهبت مع والدي الى الميناء كي انظر الى السحب

Qual é o caminho mais rápido até ao porto?
ما هو الطريق الأسرع للوصول إلى الموانيء ؟

Se o tivesse feito, mandavam-no regressar ao porto.
اذا فعل، نحن كان يمكن أنْ نكون في الخلف المنظم إلى الميناءِ