"ao serviço da" - Traduction Portugais en Arabe

• في خدمة
• فى خدمة

E esse momento supostamente honesto, acho eu, está ao serviço da mentira mas, supostamente, está no primeiro plano da artificialidade da ficção.
وبالرغم من كونها لحظة صادقة، سأجادل، إنها في خدمة الكذب، ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة في الخيال.

Desperdiçaste a tua vida ao serviço da vaidade, ao serviço de Satã.
لقد أمضيتي حياتكي في خدمة الزيف في خدمة الشيطان

As crianças a cargo do hospital seriam empregadas ao serviço da nação.
يجب أن تكون مسؤوليات المستشفى . مُسخّرة في خدمة الأمة

Compartimento oito ao serviço da União Soviética, Camarada Capitão.
المقصورة ثمانية فى خدمة الاتّحاد السّوفيتيّ, كابتن الرّفيق

Vamos antes invejá-los por terem podido partir alegres e orgulhosos ao serviço da sua fé.
دعنا حسد بالأحرى هم... . . بأنهم يمكن يذهبوا مبتهجا وبالفخر فى خدمة إعتقادهم.

Estamos só a fazer o nosso trabalho ao serviço da República.
فقط نقوم بعملنا فى خدمة الجمهورية

Bom, foi um prazer conhecê-lo. Tenho a honra de estar ao serviço da sua filha.
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك

E terceiro... libertarão certos artesãos de obrigações contratuais para que possam empregar os dotes deles ao serviço da maior glória da nova capela de Sua Santidade.
وثالثًا, ستقوم بإعفاء بعض الفنانين من بعض العقود المنوطة بهم ليقومو بتسخير مواهبهم في خدمة كنيسة سماحته الجديدة

Honramos as vidas que perdemos ao serviço da Nação.
نفخر بالأرواح التي خسرناها في خدمة هذا البلد العظيم

Tuas habilidades de carrasco estão ao serviço da Lady Love e do condado.
خبرتك ومهارتك في التعذيب هي في خدمة السيدة والمقاطة

Eu vou entusiasmar-me de vez em quando, mas geralmente ao serviço da minuciosidade e sempre com as melhores intenções.
‫سأتابع بين الوقت والآخر، لكن عامة ‫في خدمة الشمول ودوماً بأفضل النوايا

Isso não o impede de estar ao serviço da rainha.
هذا لا يمنعه من أن يكون في خدمة الملكة

As minhas melhores recordações da epidemia centram-se nas muitas pessoas que sobreviveram à doença mas não posso esquecer as enfermeiras, médicos voluntários e pessoal que foram incansáveis, que arriscaram a sua segurança ao serviço da humanidade.
أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

Se tiverem mais consideração pelos outros, terão uma economia solidária, onde as finanças estão ao serviço da sociedade e não a sociedade ao serviço das finanças.
إذا كان لديك المزيد من الاهتمام بالآخرين، فسيكون لديك اقتصاد أفضل، حيث يكون المال في خدمة المجتمع وليس المجتمع في خدمة المال.

Encontra-se em Berlim um indivíduo ao serviço da Imperatriz Rainha da Áustria.
"هناك رجل محترم في "برلين "في خدمة إمبراطورة "النمسا

E que era seu dever estarem sempre ao serviço da Nação, e, num sentido mais vasto, ao serviço da Nova Ordem europeia.
وأنه واجب عليهم أن يشعروا طوال الوقت أنهم فى خدمة الوطن وبشكل أعم، فى خدمة الشكل الجديد المرجو لـ (أوروبا) كلها