"ao seu alcance" - Traduction Portugais en Arabe

• بوسعها
• في متناول اليد
• الطرق الممكنة

Está furiosa pelo que eu lhe fiz naquela sala de audiências, e vai fazer tudo o que estiver ao seu alcance para atacar a tua companhia.
إنها تشيط غضباً لما فعلتُه بها في قاعة المحكمة، و ستبذل كلّ ما بوسعها لتنتقم لذلك من شركتكم

A elite fará tudo o que estiver ao seu alcance para se manter no poder e é isso que temos de ter em mente.
جماعة "نحن" ستفعل كل ما بوسعها لتبقى بالسلطة وهذا ما عليك ان تتذكره.

Mas posso dizer-lhe que a polícia de Nova Orleães vai fazer tudo que estiver ao seu alcance para desvendar isto.
لكنّي سأقول لكِ أن شرطة (نيو أورليانز) ستقوم بكل ما بوسعها ، لتحل هذا الأمر.

Segundo a minha experiência, esses raros visionários, que pensam através dos mundos da arte, do "design" e da engenharia, têm a capacidade de reparar quando outros já forneceram milagres suficientes para colocarem a meta ao seu alcance.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Com os nómadas da planície mongol unidos, isto parecia estar ao seu alcance.
في اتحاد شامل مع بدو المغول، بدا ذلك في متناول اليد.

"o sistema usa todos os métodos ao seu alcance para me aniquilar,
النظام استخدم جميع الطرق الممكنة لـ ردعي.

Se o Jeremy está em perigo, a Elena faria tudo ao seu alcance para o salvar.
إن تعرّض (جيرمي) للخطر، لفعلت (إيلينا) كلّ ما بوسعها لإنقاذ حياته.

A Tenente Johansen fez tudo o que estava ao seu alcance.
الملازم (جوهانسين) فعلت كل ما بوسعها

Uma feiticeira má do meu reino, decidida a fazer tudo ao seu alcance para me afastar da Aurora, o meu verdadeiro amor.
قرّرَتْ فعل كلّ ما بوسعها (لتبعدنيعن(أورورا... حبّي الحقيقيّ

As mais valiosas para ele estariam ao seu alcance.
تلك التي لها قيمة كبيرة بالنسبة له تكون في متناول اليد

Monitorização médica em tempo real e prevenção de doenças, agora ao seu alcance.
مراقبة طبية في الوقت الحقيقي ومانع للأمراض الآن في متناول اليد

Todo o alimento que precisam está facilmente ao seu alcance.
كل الطعام الذي يشتهونه" "في متناول اليد

Use tudo ao seu alcance. Vá e morra, Sharpe.
بكل الطرق الممكنة اذهب و مت شارب