"ao seu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخيك
• أخيك
• أخاك
• لشقيقك
• بأخيك
• إلى أخيه
• لأخيها

Poderão tentar encontrá-lo e matá-lo como fizeram ao seu irmão.
فسوف يعرفون أن قاسم .. لديه أصدقاء أو عائله ربما يحاولون و يجدونك و يفعلون بك مثل ما فعلوه لأخيك

Poderia ajudar se eu soubesse exactamente o que aconteceu ao seu irmão.
قد يساعدني أكثر أن اعرف ما قد حصل لأخيك بدقة

Se a informação que nos der nos conduzir ao seu irmão, estamos autorizados a reduzir-lhe a sua pena em cinco anos.
، إذا قادتنا المعلومات التي بحوذتك إلى أخيك فمن المُصرح لنا أن نقتطع لك فترة 5 سنوات من عقوبتك

Mas não. Está aqui para ir contar ao seu irmão.
ولكنك لست كذلك، أنت هنا لكي تتحدث إلى أخيك من خلف الباب، وفي حالة أنك لم تدرك ذلك

Sarah, querida, diga ao seu irmão mais novo para descer.
عزيزتي سارة هل لك أن تُرسلي أخاك الأصغر للأسفل

Explique ao seu irmão como é que ele e você e os outros Hatfields se sentem.
أوضح لشقيقك أنى أتفهم إلى أى درجة يشعر كلاكما

Vou fazer tudo o que puder para descobrir quem fez isto ao seu irmão.
سأبذل ما في وسعي لأعرف من فعل هذا بأخيك

Transmita a minha gratidão ao seu irmão pela sua simpática escolta.
رجاءً أعرب عن امتناني لأخيك لمرافقته الكريمة لي

Precisa dar ao seu irmão duas vezes ao dia ou irá ter graves problemas.
يجب أن تعطيه لأخيك مرتين يومياً وإلاً سيكون هناك متاعب جمّة

Vamos fazer o mesmo ao seu irmão, primos, amigos...
سنفعل الشيء نفسه لأخيك ، أبناء عمومتك ، أصدقائك

Pode dizer ao seu irmão de sangue, para o enfiar no rabo.
يمكنك أن تقول لأخيك تكون ملعونه الدم.

O que fez ao seu irmão foi terrível.
كان ذلك أمر سيئ لتفعله لأخيك الأصغر.

Sabe de alguém que quisesse fazer mal ao seu irmão?
هل لديك فكرة من قد يريد أذية أخيك ؟

Lamento o que aconteceu ao seu irmão, mas preciso de si aqui.
يؤسفني سماع نبأ أخيك لكنني أحتاج إليك هنا

John, vim aqui por respeito ao seu irmão, por respeito ao sacrifício dele.
جون اتيت هنا بناء على احترام أخيك بناء على احترام تضحيته

Sr. Roberto, diga ao seu irmão para ser conscencioso.
سيد روبيرتو .. أخبر أخاك أن يكون معتدل.

Não se importa de dizer ao seu irmão que precisamos de boleia para a costa?
أتمانع أن تخبر أخاك أننا نحتاج توصيله إلى الشاطئ

Por favor, diga ao seu irmão que o ódio é uma perda de emoção.
رجاءاً أخبر أخاك بأن الكراهية ليست الحل

Sabe o que acontecerá ao seu irmão?
And you know what's gonna happen to your brother? أتدرى ما الذى سيحدث لشقيقك ؟

É impossível. Nada é impossível. Especialmente no que diz respeito ao seu irmão.
-لا مُحال، خاصّة حين يتعلّق الأمر بأخيك .

Esperamos que Abdul Habaza nos leve ao seu irmão, Sadaat.
كان أملنا أن يقودنا " عبدول هابازا " إلى أخيه " سادات "

Isto foi escrito numa carta dirigida ao seu irmão, depois de obter a sua segunda licenciatura, devo dizer.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.