"ao sofrimento" - Traduction Portugais en Arabe

• للمعاناة
• بالمعاناة

O medo leva à raiva, a raiva leva ao ódio, o ódio leva ao sofrimento.
الخوف يقود للغضب و الغضب يقود للكره الكره يقود للمعاناة

Acho que sentiste profundamente a doença da tua mãe e que já em criança respondias empaticamente ao sofrimento.
أظن أنكَ أشفقتَ على مرض أمك وأظنّك حتى وأنت طفل كانت لديك استجابة متعاطِفة للمعاناة

Quero que me ajude a pôr um ponto final ao sofrimento da Marisa.
أنا أريد منك أن تساعدني وضع حد للمعاناة في ماريسا.

Se a tal Associação de Condóminos é tão sensível ao sofrimento, talvez devesses contar-lhes os mirabolantes contos do Costanza.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

Seria injusto condenar outro reino ao sofrimento pelo que passámos.
مِنْ غير المقبول أنْ نبتلي مملكةً أخرى بالمعاناة التي تحمّلناها

E aos dois que me abandonaram, ao sofrimento eterno.
و للإثنان اللذّان هجراني للمعاناة الأبديّة.

Indiferente ao sofrimento, insensível à alegria.
غير مبالية بالمعاناة... غير شاعرة بالمتعة

Indiferença ao sofrimento.
لا مبالاة بالمعاناة