"ao teu chefe" - Traduction Portugais en Arabe

• لرئيسك
• برئيسك
• إلى رئيسك
• رئيس عملك

Porque vais ao teu escritório, vais pedir desculpa ao teu chefe e recuperar o emprego.
لأنك ستذهب إلى مكتبك ستعتذر لرئيسك وتستعيد وظيفتك

Diz ali ao teu chefe que vocês estão a dar cabo da nossa casa.
نعم ، قل لرئيسك هناك أنكم يا رجال تدمرون منزلنا

Creio que deixei a minha posição bastante clara ao teu chefe.
أعتقد أنني قد وضحتُ موقفي لرئيسك تماماً من قبل

telefona ao teu chefe, diz-lhe que precisas de verificar o sistema na sede da UAT.
هذا ما ستفعله اتصل برئيسك واخبره انك تحتاج الى فحص موقع الوحدة

Dou-te os colarinhos e as apreensões, além disso... ligo ao teu chefe e digo-lhe que gostamos mesmo deste tipo novo que ele tem no norte de Manhattan.
ساعطيك المردودات و الفضل بالاضافة انني ساتصل برئيسك واخبره اننا احببنا

Digamos que te deixamos ir e damos esta foto ao teu chefe junto com um cooperativo depoimento como testemunha, que vais dar ao FBI?
لنقل بأننا تركناك تذهب ونعطي هذه الصور إلى رئيسك مع بيان تعاون أوشكت بأن تقدمه إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟

Não negues o desejo de aniversário ao teu chefe.
لايمكنك رفض امينة عيد ميلاد رئيس عملك.

Uma violação de privacidade seria eu enviar ao teu chefe as tuas fotografias, desmaiado, com uma tanga cor-de-rosa.
وخرق كامل للخصوصية أتعلم ماذا ؟ الخرق الكامل للخصوصية قد يحدث عندما أرسل لرئيسك

Escolheste mal algumas palavras, estavas num sítio negro, mas também sei que tens que mostrar ao teu chefe que és amigo do vencedor.
أعرف أنك في مكان مظلم ...ولكني أعلم أيضا أنك تحتاج أن تظهر لرئيسك أنك صديق لفائز

Não achas que devias ter contado isso ao teu chefe?
ألا تظنه شيء عليك تبليغه لرئيسك ؟

Volta e diz ao teu chefe que está tudo bem.
عد لرئيسك و أخبره أن كل شئ على ما يرام

- Mostra ao teu chefe.
أري ذلك لرئيسك الناس ستقفز إذا استطاعوا

Só preciso que entregues uma mensagem ao teu chefe.
أنا فقط أريدك أن توصل رسالة لرئيسك

Então diz ao teu chefe para deixar o Tony em paz.
إذن قُل لرئيسك ليدع (توني) لوحده.

Arranja maneira, idiota. Ou ligo ao teu chefe e digo que estás a ser subornado.
حاول أن تحل الموضوع أيها الوغد وإلا اتصلت برئيسك وأخبرته بكل شيء

George, preciso dum favor. Preciso que ligues ao teu chefe e lhe perguntes se me dá autorização
"جورج" ، احتاج منك معروف ، انا بحاجه ان تتصل برئيسك و تطلب منه ان يمنحنى تصريح

Liguei ao teu chefe.
لقد اتصلت برئيسك

Quando acordares, vais ligar ao teu chefe... e dizer que o Roy Miller tem a bateria e fugiu com a miúda.
سوف تتصل برئيسك وسوف تخبره أن (روي ميلر), هذا أنا، يملك البطارية وهرب مع الفتاة.

Vamos ligar ao teu chefe.
ستتصل برئيسك

Olha, ou voltas comigo para dentro daquele ringue... e eu transformo-te em puré novamente ou podes levar a minha proposta ao teu chefe para ver o que ele diz disso.
إنظر،حتى و لو عدت معي إلى تلك الحلبة و قمت بضربك ثانية أو يمكنك أخذ إقتراحي إلى رئيسك و ترى ما رأيه حول ذلك

Exacto, e podes explicar tudo isto ao teu chefe, provavelmente manter o teu trabalho, mas o teu tempo em Miami acabaria.
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن من المحتمل أن تحتفظ بعملك، لكن وقتك في ميامي سيكون قد إنتهى

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.
.. لا ، ما سأفعله هو سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر