"ao vento" - Traduction Portugais en Arabe

• في الريح
• في مهب الريح
• للريح
• في مهب الرياح
• على الرياح

"E então, a Sombra soprou-os a todos, como cinzas ao vento.
و بعدئذ , هبَّ بعيداً , مثل رمادٍ في الريح

Do belo norte, onde as rochas cantam ao vento.
من الشمال الجميل حيث تغني الصخور في الريح

Antes de morrer, tenho que pegar nas penas do meu toucado e soltá-las ao vento e, quando o Sol se puser, tenho que fumar um cachimbo cerimonial.
قبل أن أذهب عليّ أن أخذ الريش من غطائي للرأس وأطلقها في مهب الريح وعند الغروب عليّ أن أدخن غليوني الخاص بألإحتفال

Há uma espécie de homem negro tribal... que se dobra ao vento... dobra-se na escuridão.
هناك نوع معين من رجال القبائل السود الذي ينحني في مهب الريح يمتزج في الخلفية

O que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Mas, agora, graças ao Supremo Tribunal actual, esse direito começa a tremelicar qual chama ao vento.
هذا الحق يترجرج مثل شمعه في مهب الرياح والنسيم يرتفع

Ajustar ao vento, voo bem nivelado, e vá lá, Goose, usa a "Força".
عدل حالتك على الرياح وعدل مستوى الطيران هيا يا وزه استخدم القوه

Tenho visto outros de seu modelo balançando ao vento como gansos.
نعم رأيت أمثالك يترقصون في الريح وأعناقهم ممطوطة مثل الإوز الطائر

Vamos ter toneladas de oportunidades de conhecer miúdas espantosas, todas estimuladas pela ideia do casamento, que irão atirar ao vento as suas inibições.
أجل, ممتاز سنحظى بفرصة لمقابلة الأطنان من الفتيات الجميلات اللواتي يرغبن بالزواج وسيرمين بأنفسهن في الريح

Apagá-la, como se fosse um fósforo ao vento.
ويعاملها بلا إحترام ينفيها بكل بساطة, مثل عود ثقاب في الريح

Como uma... jovem borboleta a flutuar ao vento, numa visão da beleza.
كــ فراشة يانعة تحلق في الريح مجرد مظهر بديع

Pelo ar. E o que parecia corpóreo esfumou-se como o hálito ao vento.
في الهواء، لقد ذابت اجسادهم .مثل الأنفاس في الريح

Catherine desejou sempre que lançassem as suas ao vento do alto de uma colina, mas isso não era autorizado.
أرادت "كاثرين" أن يلقى رمادها في الريح

"Quero ficar solteira e deixar o meu cabelo ondular ao vento
اريد ان ابقي لوحدي و ادع شعري يتدفق في مهب الريح

"Enfiados e Expostos ao vento"
فلم همسات في مهب الريح و لكل ما يملك

Sim, bem ... a t-shirt do banqueiro foi atirada ao vento ontem à noite.
نعم, حسناً, تي شيرت الـ"مصرفي" طارت في مهب الريح أمس.

Se você deixar isso acontecer, você irá encontrar-se ao vento de uma tempestade de categoria 5.
لو جعلت هذا الأمر يحدث سوف تجد نفسك في مهب الريح تضيع في عواصف النفايات هل استطيع- انا انتهيت-

A vomitar ao vento.
التقيأ في مهب الريح. ليس المرة الأولى.

Na verdade, esses termos referem-se apenas à nossa posição em relação ao vento.
في الواقع، هذه المصطلحات تتعلق فقط لموقف واحد للريح.

E dirias ao vento quando ele te levasse que era lá que querias estar.
وتقول للريح عندما تأخذك بعيداً... هذا هو المكان الذي أريد أن أذهب إليه اليوم

Mas depois do dia que tiveram, não culpo a Rachel ou o Cam por atirarem a cautela ao vento.
كذلك , بعد اليوم الذي واجهاه أنا لا ألوم ريتشيل أو كام لرميهم الحذر والحيطة في مهب الرياح

Quando se cansava, dormia ao vento.
عندما يتعب، ينام على الرياح