"ao vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• على الهواء مباشرة
• بث مباشر
• حي
• مباشرة على الهواء
• ببث مباشر
• بشكل مباشر
• مباشره
• مباشرتاً
• معكم على الهواء
• على الهواء مباشرةً
• على الطبيعة
• بثاً مباشراً
• علي الهواء
• الحية
• الحيّة

Estaremos transmitindo ao vivo os sonhos do subconsciente no Cerebro.
لدينا بث على الهواء مباشرة من منطقة اللاوعي بالمخ

Sou o Ted Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

Isso é porque o que estás assistir é ao vivo.
ذلك لأنك متصل. ما تشاهدة الآن هو بث مباشر.

É banda desenhada ao vivo. É um livro de banda desenhada vivo.
إنه حقاً كتاب هزلي حي. إنه كتاب هزلي تدب فيه الحياة.

Fazemos a transmissão ao vivo daqui.
حسنا, سنذيع مباشرة على الهواء سنذيع الخبر من هنا

Vamos passar para lá, ao vivo.
إنتظر .. سنذهب الآن ببث مباشر إلى البيت الأبيض

Se eu consigo fazer isto no palco, ao vivo, posso mostrar-vos a todos, em cinco minutos como se manobra um destes aparelhos.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Estava a fazer uma reportagem ao vivo sobre um condutor de charrete.
لقد كنت اقدم تقريراً على الهواء مباشرة عن قائد عربة حصان

Em Times Square, estavam a transmitir o jogo ao vivo...
في التايم سكوير، كانوا يبثون المباراة على الهواء مباشرة.

Queremos que se retrate ao vivo. E isso não é negociável.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

O líder da quadrilha concordou em confessar, só se estivessem presentes repórteres para emitir ao vivo.
وافقرئيسالعصابةعلى الإعتراف.. فقط في حال وجود كاميرا لتبثّ الإعتراف على الهواء مباشرة

Assim que consigas, voltaremos a transmitir ao vivo.
وبمجرد حصولك على القصة سنعود فى بث مباشر مرة آخرى.تمام؟

Este clip mostrava uma mulher a ser supostamente assassinada ao vivo na internet.
هذا الشريط عرض مرأة يتم قتلها على بث مباشر على الأنترنت

Um momento, estamos ao vivo do Aeroporto Memorial em Wyndam, Idaho...
تقرير التلفزيون : نحن في بث حي من المطار المذكور

Mais pessoas questionam a confiança nela depois de ela decidir lavar a roupa suja na televisão, ao vivo.
وقد بدأ الناس يتساءلون حول مصداقيتها بعد قرارها نشر غسيلها الوسخ مباشرة على الهواء.

Voltaremos com o 'News 60' ao vivo.
بعده نعود إلى فقرة الأخبار ببث مباشر بدل الشريط

Celebridades digitais, especialmente com esta nova tecnologia de projeção, serão exatamente como nos filmes, mas ao vivo e em tempo real.
مشاهير رقميون، وخاصة بعد تقنية العرض الجديدة، سوف يصبحون بالضبط مثل الأفلام، ولكن بشكل مباشر.

Notícias ao vivo canal 6, ao vivo
اخبار مباشره القتاه السادسه, تقرير مباشر

Sou Hagatha Utslay, ao vivo da escola secundária Bulimia Falls onde estamos com um grupo de estudantes "inocentes",
مرحبا انا جاثا اتسلي مباشرتاً من مدرسة بوليميا للسقوط حيث اننا محاطون من قبل طلاب ابرياء

Aqui é AmyNicole, ao vivo do aeroporto Escalan, onde acaba de chegar o generalEsperanza, fortemente guardado.
هذه ايمي نيكول معكم على الهواء من مطار اسكلان حين الجنرال المقال رامون اسبيرانزا وصل لتوه تحت حراسة مشددة

Depois de sofrer o que pareceu ser um ataque psicótico ao vivo.
بعد المعاناه من انهيار نفسى على الهواء مباشرةً

Posso livrar-te de uma e dar aos miúdos a oportunidade de ver um Yankee ao vivo.
أستطيع أن أشغل ساعة عنك. لنسمح للأطفال برؤية يانكي حقيقي على الطبيعة.

E estamos ao vivo de novo na Costa Oeste.
ونحن نبث بثاً مباشراً من جديد للساحل الغربي

ao vivo, via satélite, 257 canais.
علي الهواء مباشرة، و عن طريق القمر الصناعي، و 257 قناة.

Numa certa noite, cruzei-me com uma banda ao vivo, todos bem vestidos com roupas iguais.
في هذه الليلة بالتحديد، صادفت هذه الفرقة الموسيقية الحية التي ترتدي ملابس منسّقة حتى في أدق التفاصيل.

A música ao vivo era quase sempre usada em filmes mudos para ampliar a experiência.
الموسيقى الحيّة كانت تُستخدّم دائمًا تقريبًا في الأفلام الصامتة من أجل تعزيز التجربة.