"aos nossos amigos" - Traduction Portugais en Arabe

• لأصدقائنا
• بأصدقائنا
• أصدقاءنا
• أصدقائنا

Agora com a firma tornando a empresa pública, nós definíamos os preços iniciais.. e vendíamos estas quotas directamente aos nossos amigos.
بينما كنا نبيع أسهم الشركة وضعنا السعر الأساسي لكي تباع لأصدقائنا

Entregai estas cartas de esperança e bênção aos nossos amigos de Inglaterra.
أعط هذه الرسائل المباركة لأصدقائنا في إنجلترا

O quê? "Nós garantimos aos nossos amigos pelo mundo fora que o socialismo... "
إننا نؤكّد لأصدقائنا في العالم أن الاشتراكية

Penso se não está relacionado aos nossos amigos subterrâneos.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.

Lembra aos nossos amigos coreanos que se falharem, não lhes pagaremos.
أخبر أصدقاءنا الكوريين أنهم إذا لم ينجحوا في التعقّب فلن يحصلوا على حسابهم

Diz aos nossos amigos no Inferno para terem paciência.
أخبر جميع أصدقائنا في الجحيم أن يتحلوا بالصبر

Ou para 20, pegar nos 2,2 kg e vender aos nossos amigos.
أعتقد أنه يجب أن نرفع قيمتها لتكون21 كيلوغرام أو أن نقلل القيمة إلى20 كيلوغرام ونأخذ 0.2 غرام ونبيعها لأصدقائنا

Diz aos nossos amigos que atirem para matar.
قلْ لأصدقائنا أن يُطلقوا النار بنيّة القتل.

Como firma responsável pela operação, marcávamos os preços iniciais de venda e depois vendíamos as acções de volta aos nossos amigos.
بينما كنا نبيع أسهم الشركة وضعنا السعر الأساسي لكي تباع لأصدقائنا

A luta no mercado flutuante causou preocupação aos nossos amigos.
ذلك القتال في السوق المُزدحم قد سبب بعض القلق لأصدقائنا

Graças aos nossos amigos Omec, as minas estão abertas e a gulanite está a sair a um ritmo rápido.
الشكر لأصدقائنا من الاوميكا المناجم مفتوحه و الجولانايت يتدفق بسرعه كبيره

Temos de entregar uma mensagem aos nossos amigos do mundo lá de cima.
علينا إرسال رسالة لأصدقائنا في العالَم فوق

Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano, que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters, numa base de um dólar para um dólar, e afrouxou as restrições nas importações.
و يمكننا أن نوجة الشكر لأصدقائنا فى الحكومة الكوبية التى دفعت نصف المبلغ النقدى مناصفة مع سائقى الشاحنات و خفضت القيود على الاستيراد

Sr Wallenberg, podia explicar aqui aos nossos amigos a especificidade dessa companhia?
والآن يا سيد "ويلينبيرج هل يمكنك أن تشرح لأصدقائنا ..هنا طريقة العمل المحددة لتلك الشركة؟

Mas não podemos virar costas aos nossos amigos.
لكن علينا الا ندير ظهورنا لأصدقائنا

Vou ter de ligar aos nossos amigos para os avisar.
. أنا سأتصل بأصدقائنا و أعلمهم

Estou a ser um bébé porque sou aquele que vai ter de telefonar aos nossos amigos e cancelar, outra vez.
-أتصرف كالطفل ، لأنني من عليه الاتصال بأصدقائنا والإلغاء ثانية

Se eles conseguem fazer aquilo ao Lincoln... O que estão a fazer aos nossos amigos?
لو كان بوسعهم فعل هذا بـ(لينكولن), فما الذي يفعلونه بأصدقائنا ؟

Diga aos nossos amigos que lamento muito por ter atrasado o pagamento.
أخبر أصدقاءنا المُتبادلين أنّي أعتذر عن التأخّر في الدفع.

Mal estes chatos passageiros adormeçam... vamos mostrar aos nossos amigos azuis o que é amor.
عندما يغفون هؤلاء الركّاب المُجزعجين سنري أصدقاءنا الزرق بعض من الحب.

Ou talvez apenas tenhamos medo de que não venham a ter um futuro de que nos possamos gabar aos nossos amigos e com autocolantes na traseira do automóvel.
أو ربما، ربما، نحن نخشى فقط من عدم حصولهم على مستقبل يمكننا التباهي به أمام أصدقائنا وفي ملصقات على سياراتنا.