"aos registos" - Traduction Portugais en Arabe

• لسجلات
• إلى سجلات
• إلى سجلاته
• على سجلات

Tinha acesso aos registos confidenciais dos pacientes, moradas, papelada.
نعم، لذلك؟ لذا كان لديك الوصول لسجلات المرضى السرية، عناوين، والأوراق.

Ele não tem acesso aos movimentos das contas, aos registos telefónicos, gravações das câmaras das ruas.
ليس لديه وصول للسجلات المالية لسجلات الهاتف للقطات كاميرات الشوارع

Pode aceder aos registos bancários do meu ex marido.
مرحبٌ بكم للنظر إلى سجلات زوجي السابق المالية

Se dás algum valor à vida da tua amiga, vais usar o teu código de segurança para aceder aos registos de transferências de prisioneiros e dizer-me para onde enviaram o Michael Scofield e o Lincoln Burrows.
إن كنتِ حتى تقدّرين حياة صديقتكِ .. ستستخدمين رمزكِ الأمني للدخول .. إلى سجلات نقل السجناء

Precisamos do nome do falecido e de acesso aos registos médicos...
نحن نحتاج اسم الرجل المتوفى وصول إلى سجلاته الطبية

Acede aos registos telefónicos dela nos últimos 15 minutos.
ادخلي على سجلات هاتفها للخمسة عشر دقيقةٍ الماضية

O assassino teve acesso aos registos médicos do Nesbit, e acho que sei quem foi.
وكان على القاتل الوصول لسجلات الطبية لنسبيت وأعتقد أنني أعرف من هو

Se isso ajudar a proteger a reputação da empresa, de certeza que vos darão acesso aos registos da empresa.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

A aceder aos registos dele no dia da sua morte.
يتم الوصول لسجلات تنقله يوم وفاته

Ele tem acesso aos registos das visitas.
هو لدية صلاحية الدخول لسجلات الزائرين

Finalmente consegui aceder aos registos financeiros do Cullen.
أخيراً حصلت على وصول لسجلات " كولين " المالية

Mas temos acesso aos registos telefónicos de Varlamov.
ولكنا إستطعنا الوصول لسجلات هاتف (فارلاموف) هل برز أي شئ؟

Do nosso ponto de vista, ela conseguiu o trabalho na equipa de limpeza do hospital apenas para ter acesso aos registos dos nascimentos.
هذا مانحسبه حصلت على العمل بـ طاقم تنظيف المستشفى فقط للوصول إلى سجلات الولادة

Mas o departamento não pode aceder aos registos médicos.
يوجد مشكلة واحدة فقط: القسم لا يستطيع الولوج إلى سجلات الصيدلية الطبية.

Já nos conhecemos. Acede aos registos de recursos dos anfitriões. Quantos anfitriões de primeira geração existem?
لقد التقينا ولوج إلى سجلات موارد المضيف كم عد مضيفين الجيل الأول هناك؟

Se me deres acesso aos registos de controlo, poderei conseguir perceber onde ele estava a procurar.
إذا اعطيتني الوصول إلى سجلات التحكم الهوائي قد أكون قادرة على معرفة أين كان يبحث

Acedemos aos registos do computador e estudamo-los.
سنحاول الولوج إلى سجلات الكمبيوتر.

Eric, podes aceder aos registos do telemóvel da Monica Lee?
(إريك)، هل يمكنك الولوج إلى سجلات هاتف (مونيكا لي)؟

Consegui ter acesso aos registos telefónicos desde o dia em que foi morto.
وكنت قادرا على الوصول إلى سجلاته الهاتف الخليوي من اليوم الذي قتل.

Preciso aceder aos registos dele.
أريد الوصول إلى سجلاته

Tens acesso aos registos paroquiais da Inglaterra por volta de 1700?
هل أطلعت على سجلات الأبرشية في أنجلترا بأواسط أعوام 1700؟

A UAT pode aceder aos registos telefónicos.
ثم ستتمكن الوحدة من الدخول على سجلات الهاتف