"aos seus homens" - Traduction Portugais en Arabe

• رجالك
• لرجالك
• لرجاله
• رجاله
• ورجالك
• جنودك
• رجالكَ

Peça aos seus homens que descarreguem a bagagem do Sr. Laszlo.
اجعل رجالك يذهبون مع السيد لازلو , احمل تلك الامتعة

Diga aos seus homens para pegarem fogo às casas.
أخبر رجالك ان يوقدو المشاعل و يحرقو المباني

Capitão, diga aos seus homens para não fazerem nada estúpido.
أيها القائد، أخبر رجالك عدم القيام بأي شيء غبي

Diga aos seus homens que não serão toleradas vinganças.
قل لرجالك أنّ الأفعال الإنتقاميّة لن يُتهاون معها

Por favor ordene aos seus homens para ficarem no navio.
من فضلك أصدر أمراً لرجالك في البقاء على السفينة

Por isso, ele tem de avançar, liderar a partir da frente e mostrar aos seus homens que é o responsável, o líder, que dará o exemplo, que correrá os primeiros riscos.
و القيادة من المقدمة و أن يُظهر لرجاله نعم أنا المسؤول أنا القائد و انا من سيضرب المثل.

- Sr. Runnells... por favor, limite as suas perguntas aos assuntos directamente relacionados com o Tenente Tyson aos seus homens ou ao incidente em questão.
رجاء حدّد أسئلتك بالأمور المتعلقة بالملازم أوّل تايسون مباشرة رجاله أو الحادثة التي في المتناول

Muito bem. Vou-me entregar. Diga aos seus homens que estou desarmado.
‫حسن سأدخل، أخبر رجالك بأنني أعزل ‫أريد رؤية والدي وحسب

Näo, nada. Só queria dar os parabéns aos seus homens pela vitória de hoje.
لا ، لا شيء ، أردت أن أهنيء رجالك على فوزهم بمباراة اليوم فحسب

Pela última vez, diga aos seus homens para largarem as armas!
ـ للمرة الأخيرة أطلب منك أن تأمر رجالك برمي أسلحتهم على الأرض

E por favor diga aos seus homens para não tocarem em nada ao saírem.
و رجاءً لا تدع رجالك يلمسون أي شيء وهم في طريقهم للخارج

Ordene aos seus homens que juntem as armas... e as depositem na igreja, na escola e no aeródromo.
اجعل رجالك يجمعوا اسلحتكم و يخزنوها في الكنيسه و المدرسه و المطار

Depois de o termos interrogado e aos seus homens.
بعد الانتهاء من الأسئلة معك و مع رجالك

Diga aos seus homens que se nos obedecerem não haverá problemas.
هؤلاء رجالك هم يفعلون كما تقول لهم ونحن ليس لدينا مشكلة

vai dizer aos seus homens para nos ajudarem a recolher a água.
ستخبر رجالك ان يساعدونا للحصول علي المياه من القمر

Mas vou mandar agentes à paisana para a zona, por isso diga aos seus homens para se retirarem.
و لكنني أنشر عملاء متخفّين في المنطقة لذا مُري رجالك بالانصراف

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Ouça, Major, seria porreiro que dissesse aos seus homens para não voltarem a incomodar os agricultores.
أنظر أيها الرائد، من الأفضل أن تقول لرجالك بأن لا يضايقوا الفلَاحين بعد الآن

Como George Washington disse aos seus homens... antes de entrarem no barco,
عندما قال جورج واشنطن لرجاله قبل أن يدخلوا إلى القارب

De La Cruz, o empregado que trabalha no "saloon" do outro lado da rua... diz que ouviu o McGivens dizer aos seus homens para visitar o Cortez.
دي لا كروز الساقي الذي يعمل في المحل الذي علي الشارع إنه يقول أنه سمع مكجيفنز وهو يجمع رجاله

Parabéns, a si e aos seus homens, por um trabalho patriótico.
نقيب هولت أريد أن أهنئك ورجالك على روعة عملكم الوطني

General, diga aos seus homens para recuar.
أيها اللواء, أخبر جنودك أن يلغوا تأهبهم

É melhor do que o esperado. E quanto aos seus homens?
تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله, و ماذا عن رجالكَ ؟