"aos seus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• لوالديك
• أهلك
• والديها
• بوالديكِ

Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

O que direi aos seus pais se correr mal?
ماذا سأقول لوالديك إذا فشلت وحدث لك مكروه؟

Se eu fizer isto e você contar aos seus pais, perco a licença.
لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك فسأفقد رخصتي الطبية

Devíamos conversar sobre a razão de ainda não conseguir contar aos seus pais.
أظن أنّ علينا التحدّث لماذا لهذا الوقت لا تستطيعين إخبار أهلك

Querida, se não quer fazer, porque não diz aos seus pais que cancelem.
-يا عزيزتي إذا لم تريدي أن تشتركي بالمسابقة لم لا تخبري أهلك بأن لا يفعلوا

No seu primeiro dia, ela apresentá-lo-ia aos seus pais.
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها

Apronte o trabalho de biologia, senão telefono aos seus pais.
جهزي مشروع علم الأحياء وإلا سأتصل بوالديكِ

Dei ingressos do cinema aos seus pais e seu avô está no quarto, dormindo, acho eu.
لقد ابتعت لوالديك تذاكر للسينما و جدك في غرفته نائماً على ما أعتقد

Vá em frente e almoce, e peça desculpas aos seus pais.
إذهبو و تناولو الغداء و إعتذري لوالديك

Precisamos de uma cópia. Se pedir aos seus pais para a enviar...
سنحتاج لنسخة من ملفك، لو أمكن لوالديك إرسالها لنا...

-Mas acho que deveria escrever aos seus pais.
-ما زلت أعتقد أن عليك الكتابة لوالديك

April, ainda não contou aos seus pais. - E daí?
آبريل، ما زلتِ لم تخبري أهلك - ماذا في ذلك؟

Escreveu uma carta aos seus pais que dizia:
[المذيع] يبدو أنك بعثتِ برسالة إلى أهلك تقولين فيها:

Ela quer negar aos seus pais a satisfação de lhe salvarem a vida.
إنّها تحاول أن تحرم والديها من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها

E amanhã vou pedir a sua mão aos seus pais.
وغداً سأذهب إلى "بيغ" لأطلب موافقة والديها

Já ligámos aos seus pais. Estão a caminho.
إتصلنا بوالديكِ وهما في طريقهما إلى هنا