"aos teus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• لوالديك
• والديك
• بوالديك
• أهلك
• بوالديكِ
• لوالديكِ
• بأبويك
• أبويك
• أبويكِ
• والداك
• والديكما
• والديكِ
• لأهلك
• لأمك وأبيك
• لوالديكَ

Gostarias de contar aos teus pais o que a tua avó te disse?
هل ترغب فى أن تقل لوالديك ما قالته جدتك؟

A cama e a cadeira foram entregues aos teus pais esta manhã.
السرير والكرسي المتحرك الذين ارسلناهم لوالديك هذا الصباح

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Podemos ligar aos teus pais e esperar juntas... perto do expositor.
يمكننا الإتصال بوالديك ويمكننا الإنتظار معاً بجانب اللوحة الإعلانية

Ah sim, enquanto estiveste fora, enviei algum dinheiro aos teus pais.
بالمناسبة، عندما كنت معه، أرسلت إلى أهلك الكثير من المال

Porque é que não ligas aos teus pais e vê se descobres se eles suspeitam de nós?
لمَ لاتتصلي بوالديكِ فحسب وتري إذا كانوا يظنوا بأن لدينا يدً بذلك ؟

Estou tão contente por teres que ir aos teus pais na próxima semana.
انا مسرور جداً لانه يتوجب عليكِ الذهاب لوالديكِ الاسبوع المقبل

Ei, Tom, qual é o tamanho que estás a pensar... para enviar aos teus pais?
توم هل فكّرت بالحجم الذي تريدني أن أرسله لوالديك ؟

Nunca disseram-te o que aconteceu aos teus pais?
رجل الجاز لم يخبرك ابدا ماحدث لوالديك ولم احتفظ بك كولده

Não vais dizer aos teus pais que estás vivo? Ora!
ألن تخبر والديك بأنك لا زلت على قيد الحياة؟

Vai e conta aos teus pais que tudo vai ficar bem.
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير

Contar aos teus pais do nosso noivado, este fim-de-semana.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع

Toma. Telefona aos teus pais. Telefona ao teu terapeuta.
خذي ، اتصلي بوالديك اتصلي بمعالجتكِ الروحية

Ligar aos teus pais não significa uma reunião de família.
الاتصال بوالديك لا يعني إعادة لمّ شملِ العائلة

Sabes, agora pode ser a hora de telefonares aos teus pais.
ربما هذا هو الوقت المناسب للاتصال بوالديك

Tens de contar aos teus pais e tem de ser agora.
يجب أن تخبر أهلك ومن الضروري أن تفعل ذلك حالاً.

Então talvez deviamos ligar aos teus pais.
ربما يجب أن نتصل بوالديكِ إذاً.

Querida, somos todos gratos aos teus pais de uma maneira ou de outra.
عزيزتي ، جميعنا ممتنين لوالديكِ بطريقة أو بأخرى

Bem, tu não queres que eu telefone aos teus pais, pois não?
الآن أنت لا تريديني أن أتصل بأبويك أليس كذلك؟

Podes contar aos teus pais, mas vamos manter isto entre nós.
هذا سراً تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا

Vá lá... Lamento o que aconteceu aos teus pais.
تعال، أَنا آسفُ حول أبويكِ.

Ou se tu não puderes contar aos teus pais sobre mim, ou fores plantar dez árvores cada vez que curtimos.
ولآنك لا تستطيع أن تخبر والداك بشأنى ولانه يتوجب عليك زراعة عشرة أشجار عن كل مره نمارس الجنس

Ele vem para aqui, talvez devas contar-lhe, para depois vocês contarem aos teus pais juntos.
ها قد أتى ربما يجب عليك فقط إخباره وأنتما يمكنكما أن تخبرا والديكما معا

Golo de Kelly Smith, a internacional inglesa! Quando vais contar aos teus pais sobre o jogo?
حسناً، متى ستخبرين والديكِ عن انضمامكِ للفريق؟

Pergunta o que aconteceu aos teus pais, Jules.
اسأله عن حقيقة ما حدث لأهلك جوليان.

Foi isso que os médicos disseram aos teus pais no hospital?
أهذا ماقاله الأطباء لأمك وأبيك في المشفى؟

Sinto-me muito ligada a ti, depois de me teres contado o que aconteceu aos teus pais.
،أنا أشعر بأنّي متصلة بكَ ،بعدما أخبرتني بمَ حدث لوالديكَ