"após meses de" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد أشهر من
• بعد شهور من
• وبعد شهور من

após meses de experimentos, não tem nada a mostrar.
بعد أشهر من التجارب ليس لديك ما تريه

E diga-Ihe que hoje vi a minha família pela primeira vez após meses de angustia e solidão.
وأخبره اليوم رأيت فيه أسرتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والألم

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

após meses de um processo exaustivo, sai finalmente um acordo amigável.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

E após meses de abusos, os raptores roubaram um banco.
وبعد شهور من استغلالها فمختطفيها سرقوا بنك

E hoje, após meses de negociações com a Autoridade Palestiniana e com o governo israelita, estou finalmente em posição de anunciar que a implementação da Terceira Fase de Internet de Banda Larga ao longo da Cisjordânia foi acordada.
لذا اليوم وبعد شهور من المفاوضات بين كلاً من السلطة الفلسطينية وحكومة اسرائيل بأمكاني ان اعلن عن

É estranho, após meses de espera, estes últimos momentos são os de maior ansiedade.
أنها طريقة غريبة بعد أشهر من الأنتظار، هذه اللحظات الأخيرةهيالأكثرإيلاماً.

após meses de especulação, o governo israelense confirmou um grande avanço no processo de paz com os Acordos de Helsínquia.
بعد أشهر من التكهُنات، أكدت الحكومة الاسرائيلية وجود أنفراجة كبيرة

após meses de busca, encontra um barco apropriado nas Bahamas.
بعد أشهر من البحث، وجدو قارباً في "البهاما" قد يكون ملائماً.

após meses de reclusão, a Loretta saiu de casa e declarou que só usaria branco.
بعد أشهر من العزلة... لوريتا) ظهرت من الداخل وأعلنت) أنّها سترتدي الأبيض فحسب.

Não podes dizer isso, Haley. - Não após meses de silêncio.
لا يمكنك أن تقولى هذا الآن يا (هالى) ، ليس بعد شهور من الصمت