"após tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد كل
• بعد كلّ
• وبعد كل
• فبعد كل

Seus pais devem estar arrasados Após tudo pelo que passaram.
لا بدّ أن أبويها منهارين، بعد كل ما عانياه.

Após todos estes anos, Após tudo pelo que sofreste, não te queria causar mais dor.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Esperava mais gratidão, Após tudo o que passei para arranjar esta...
كنت أتوقع قليلاً من الإعتراف بالجميل, بعد كل ما فعلته من أجل تجميع شمل هذه العائلة.

Após tudo o que ele nos fez, não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Após tudo o que aconteceu, não preciso de mais provas.
وبعد كل ماحدث .أنا لا احتاج لأي دليل آخر

- Ter a Carmelita ao meu lado, Após tudo o que fez connosco, será a minha maior conquista.
وكون كارمليتا بجانبي بعد كل ماقمت به لنا ذلك أكبر إنجاز شخصي بالنسبه لي

Vou fazê-lo a sua maneira Após tudo, é a rainha.
سأقولها بطريقتها بعد كل شيء، إنها الملكة.

Estavas a enganar o pai Após tudo o que ele passou?
إذن أنت فقط تحتال على أبي بعد كل شيء مرّ به ؟

Após tudo o que aconteceu nem sei se ela irá voltar para cá.
بعد كل ما حدث ، لست واثقًا أنها ستعود على الإطلاق

A sério, Após tudo que fiz com a "Sra. Desafia a Gravidade"?
حقًّا؟ بعد كل ما الساحرة متحدية الجاذبية؟

Entendo que US$ 100 mil possa ter sido otimista demais, mas, Após tudo o que passaram, os meus homens não merecem essa ninharia.
أفهم الآن أن 100 ألف دولار قد يكونُ رقمًا متفائلاً للغاية ولكن بعد كل ما خاضوه

Após tudo o que consegui, todos os prémios que ganhei...
بعد كل ما أنجزته، وكل ...الجوائز التي فزت بها

Após tudo o que aconteceu, querias que ele sentisse a tua dor?
لذا بعد كل ما حدث ، ماذا هل أردت أن تجعله يشعر بألمك ؟

Eu ainda não entendo porquê, Após tudo que disse sobre minhas qualidades menos positivas, ela ter escolhido ainda me beijar.
أنني مازلت لا أفهم السبب بعد كل شيء قُلته عن مُميزاتي الأقل إيجابية ومازالت تختار أن تُقبلني

Que terá de deixar o trabalho de novo, Após tudo o que já conseguiu.
وهي سيكون عليها الرحيل عن العمل بعد كل ما وصلت اليه

Após tudo o que a Julia passou, não posso obrigá-la a fazer isto.
بعد كل شيء مرت به جوليا، لا يمكننى جعلها تفعل ذلك.

Após tudo isso não podemos ser honestos com o outro?
بعد كلّ ما قاسيناه، أوَلا نستطيع مصارحة بعضنا؟

Acabei de perceber que Após tudo aquilo por que passámos nos últimos dias...
ارتأيتُ أنّه بعد كلّ ما مررنا به في الأيّام القليلة الأخيرة...

Mesmo que eu nunca lá colocasse os pés dentro, teria sido simpático se houvesse algo bonito de pé, Após tudo isto.
حتّىإنلم أخطُداخلهخطوة ... سيكون رائعًا إن بقي شيء جميل بعد كلّ ما جرى

Após tudo o que fiz!
وبعد كل ما فعلتهُ

Após tudo o que fiz!
وبعد كل ما فعلت!

Após tudo o que fez pelo povo élfico, quer sair como o rei maluco que acredita em demónios?
فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان، أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟