"apóstolos" - Traduction Portugais en Arabe

• الحواريين
• الحواريون
• الرسل
• رسل
• حوارياً
• أتباع
• تلاميذه

Produzir um filme de um género comercialmente aceite e depois de ele ter sucesso, pegar nos lucros e fazer o filme dos 12 apóstolos.
تنتج فيلماً من النوع التجاري وبعد أن يحقق الإيرادات، تأخذ الأرباح وتنتج بها الإثنى عشر فيلماً عن الحواريين

Quero fazer como tu, sair daqui e arranjar uns apóstolos para me darem uma ajuda.
أريد أن أفعل مثلك أن أهرب وأجد بعض الحواريين ليساعدوني

Dizem que vão aliar-se ao exército e matar Brigham Young, todos os apóstolos, e todos os malditos Mórmones, sejam homens, mulheres ou crianças.
يقولون انهم سيلتحقون بالجيش وقتل بريغهام وكل الحواريون وكل موروني رجل وامرأة وطفل

Para si, sobre os doze apóstolos: descrição, percurso, etc.
بالنسبة لك هذا تقرير عن الرسل الاثنى عشر

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

No inicio os apóstolos eram apenas doze.
في البداية كان هناك 12 حوارياً فقط (الحواريون: تلاميذ المسيح المقربون)

Pensei que seria bom para as pessoas. Agora tenho que encontrar seis apóstolos.
اعتقدت أني بذلك أفعل شيئاً جيداً والآن عليّ إيجاد 6 أتباع مخلصين

Eu e meus sócios queremos produzir uma série de filmes religiosos sobre os apóstolos.
أنا وشركائي، نتمنى أن ننتج سلسلة أفلام دينية ... عن الحواريين

Era um dos apóstolos. Não tinha o direito de argumentar com ele.
كان احد الحواريين ليس لدي الحق بمجادلته

Repete sem parar "príncipe dos apóstolos".
هل قال لماذا؟ يستمرّ بقول، "أمير الحواريين"...

"Os apóstolos foram escolhidos para serem a minha voz".
الحواريين اختيروا ليكونوا فمي

Os Actos dos apóstolos, capítulo 26, versículo 18.
"أفعال الحواريين ، الفصل 26 والشعر 18"

Desde que os apóstolos escreveram aquelas linhas, há 2000 anos, todas as gerações tentaram aplicá-las a eles e só a eles, e enganaram-se sempre.
منذ أن كتب الحواريون هذه السطور قبل 2000 عام كل جيلٍ ظنها مكتوبةٌ عنهم وعنهم بالذات وفي كل مرةٍ كانوا مخطئين

É uma boa ideia. Tentei com 12 apóstolos, mas foi confuso.
الحواريون فكرة جيدة لقد جربت 12 ولكن الأمور لم تسر كما يجب

Um novo testamento em que os apóstolos falem de si mesmo.
إنجيل جديد فيه يتكلم الحواريون عن أنفسهم

Os apóstolos geralmente sofrem o mesmo destino do mártir.
إن الرسل عادة ما يلقون مصيراً مشابهاً للشهيد.

Não, nem Pedro ou Paulo, ou qualquer dos outros apóstolos.
لا، سيد, ليفرتس لكن لم يكن كذلك بيتر أو بول أو أي من الرسل الآخرين

A minha missão agora é livrar-me das algemas do meu encarceramento, e percorrer estas terras espalhando a Sua boa palavra, tal como Jesus fez com os apóstolos.
مهمتي الآن نزح نزع الأغلال عن سجني للمضي قدماَ في الأرض ونشر الكلمة الطيبة كما فعل المسيح مع الرسل

Dos apóstolos do Pai e todos os santos, prometemos acabar com os ataques e truques do demónio.
رسل المسيح المباركين للأبّ وكُلّ القديسون, نتعهد بالردّ بشكل واثق على هجمات وخداع الشيطان.

Porquê doze? Doze apóstolos, doze tribos, doze signos do zodíaco, doze meses. E aquela que eu gosto mais: É o maior número com uma só sílaba!
لماذا 12؟ رسل المسيح الإثني عشر، القبائل الإثني عشر، الأبراج الإثني عشر، إثنا عشر شهرا. وتلك التي أحب أكثر: هو أكبر رقم من مقطع واحد.

Quantos apóstolos são precisos?
كم حوارياً يجب عليَ أن أجد؟

Não acredito que Cristo tenha tido apóstolos... nem mesmo São Pedro!
لا أعتقد أنه كان للسيد المسيح أتباع

Os seus servos são os falsos apóstolos da justiça.
وأعوانه هم تلاميذه الذين يدعون الاستقامة زوافًا.