"apago" - Traduction Portugais en Arabe

• بمسح
• سأمحو
• أمحو
• أمسح
• أحذف
• احذف
• سأمسح
• سأطفئ

Sobretudo, vou buscar comida e apago o quadro.
في الغالب ,أنا أخرج فى أجازة وأقوم بمسح بعض السبورات

Então eu primeiro apago o disco protejo-me a mim e a vocês.
سوف أقوم بمسح ما على القراص الصلب، وبذلك أكون قد قمت بحمايتكما وحماية نفسي

Ou apago todos os toques personalizados do teu telemóvel.
وإلا سأمحو كل نغمات الرنين الخاصة من على هاتفك النقال

Mais uma escolha errada, e eu apago o teu território do mapa.
قرار خاطئ اخر، و سأمحو الشارع التاسع عشر من الخريطة

Eu apanho-a, tu comes, eu apago. Até a faço sarar, quando acabares.
خطفتُها وأنتَ تتغذى عليها ثم أمحو ذاكرتها، حتّى أنّي سأعالجها بعدذاك.

Então, eu apago a fotografia e depois devolvo-lhe o telemóvel.
إذن فسوف أمسح الصورة ثم أعطيها الهاتف مرة أخرى

Mas lembra-te do nosso acordo. Fazes isto, e eu apago as tuas informações de contacto.
أنت تقوم بهذا، مقابل أن أحذف بياناتك من عندي.

- e nunca apago números. A senhora apaga? - Não.
لم احذف رقمها ابداً، بسبب انني لا اقوم بحذف الارقام ابداً أتفعلين هذا؟

Eu apago o quadro negro para si, Irmã Mary.
سأمسح السبورة من أجلكِ يا أخت ماري بات

Digo-te uma coisa, apago o cigarro, se me pagares uma bebida.
سأخبرك ماذا سأطفئ سيجارتي ان اشتريت لي مشروبا

Depressa... como é que apago os e-mails do meu telemóvel?
بسرعة , كيف أقوم بمسح رسائل البريد من هاتفي ؟

- Eu apago. - Ela apaga.
قومى بمسح صورهم استطيع مسح الصور

Então, às vezes, desfoco a imagem ou apago umas partes.
أحياناً إذن، سأفسد الشريط أو سأ ... سأمحو جزء منه.

Meu, dá-me o teu iPad que eu apago a conta.
أعطني الآيباد و سأمحو الحساب

Já entendes-te que nunca me perguntaste o que eu vejo, quando apago a tua memória?
تدرك بأنّك لم تسألني ولا مره ماذا أرى عندما أمحو ذاكرتك؟

"Eu, o wraith, apago isto para que vocês não o vejam."
أنا الرايثيّ، أمحو هذه المعلومات كي أمنعكم من قراءتها

Eu apago este período de tempo depois de enxertar as memórias da Amanda no mapa cerebral.
سوف أمسح هذه الفترة الزمنية وأنظفها بعد أن أزرع ذكريات أماندا على خريطة الدماغ

Só mais uma coisa. Como apago ficheiros, como este aqui que diz "pensões".
هناك مسألة واحدة بعد، كيف أمسح ملفات كهذا واسمها "معاشات التقاعد"؟

Fixe. Como apago tudo?
جيد، كيف يمكنني أن أحذف كل شيء؟

Não, apago as mensagens todas dele. apago tudo que comece com "Olá".
لا لقد حذفتها أنا احذف أي رسالة تبدأ بـ مرحبا

E se disserem uma só palavra do que viram e ouviram, apago as vossas contas do twitter e do facebook.
وإن نشرت أي كلمة عمّا تراه هنا، سأمسح حساباتك وصفحاتك على (تويتر) وعلى الـ(فايسبوك).

Não se preocupem, meus queridos! Eu apago o incêndio!
لا تقلقلي يا حلوتي ، سأطفئ النار