"apaixonadas" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحب
• عاشقون
• مغرمان
• متحابين
• مغرمين
• واقعتان
• واقعات
• يحبا

O nosso primeiro estudo de pessoas que estavam apaixonadas foi largamente publicitado, portanto apenas falarei muito pouco disso.
دراستنا الأولى كانت لناس كانوا سعداء في الحب قد تم نشرها على نطاق واسع، لذا سأقول القليل جدا عنها.

A música e as pessoas... a forma como falam e riem... e o modo como algumas estão tão apaixonadas.
الموسيقى والناس، طريقة حديثهم وضحكهم، وكيف يبدو على بعضهم الوقوع في الحب.

Eu podia dizer que estas pessoas estavam apaixonadas... e que estiveram apaixonadas até ao dia das suas mortes.
أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أُخبرُ بِأَنَّ هؤلاء الناسِ كَانوا عاشقون... وهم بَقوا في الحبِّ حتى اليومِ الذي ماتوا.

"Não via duas pessoas tão apaixonadas desde que o Capitão Von Trapp e a Maria dançaram pela primeira vez."
لم ارى اي شخصين مغرمان منذ ان اجرى (الكابتن ) و(ماريا) رقصتهما الاولى (قبالة اطفال (فون تراب

Pareciam muito à-vontade juntos. Tem graça como é fácil perceber quando as pessoas estão apaixonadas.
تعرف ، كم هو غريب أنك تستطيع معرفة أشخاص متحابين

E estão tão apaixonadas, que ia partir-lhes o coração.
و هم مغرمين للغاية، هذا سيحطم قلوبهم.

Elas estão apaixonadas há semanas, talvez meses antes de se poderem ver.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

Pelos meus cálculos, 86%das mulheres que dormem assim estão apaixonadas.
إحصائاتي تقول أنّ نسبة 86% من النساء اللواتي ينمن على بطونهن واقعات في الحب سرّاً.

Sentimos que estavamos a fazer a coisa errada. As 2 pessoas devem estar apaixonadas.
لاحظنا اننا نفعل شىء خاطىء اعنى يجب على الاثنان ان يحبا بعضهما

As pessoas fazem coisas loucas quando estão apaixonadas.
الناس يفعلون دائماً أشياء جنونية عندما يقعون في الحب

As pessoas fazem coisas loucas quando estão apaixonadas.
الناس يفعلون أشياءً مجنونة عندما يقعون في الحب

Estas pessoas normais e não-traumatizadas em relações, apaixonadas.
هذه العادية وغير المصابين بصدمات الناس في العلاقات ، في الحب.

Me escute. As pessoas fazem loucuras quando estão apaixonadas.
إستمع إلي، يرتكب الناس أفعال مجنونة، حينما يقعون في الحب

Especialmente quando ainda estão apaixonadas.
خصوصاً متى مازالوا عاشقون

- Estas pessoas estão apaixonadas.
- هؤلاء الناسِ عاشقون.

E percebi que quando duas pessoas estão apaixonadas
وأدركت عندما يكون شخصان مغرمان, احياناً

Talvez sejam fãs do "Crepúsculo" ou então, estão apenas apaixonadas, Brad.
لا أعلم، ربّما يكونان من عشّاق "تويلايت"، أو لعلّهما مغرمان و حسب يا (براد)!

Duas pessoas apaixonadas não podem causar isto ou podem?
لا يمكن لشخصين متحابين أن يتسببا في كل ذلك، صحيح؟

Às vezes, quando as pessoas estão apaixonadas, não contam tudo por alguma razão.
حسنا, أحيانا, عزيزتي, عندما يكون الأشخاص متحابين لايخبروا أحدهم بكل شيء لسببٍ ما

E, finalmente falar um pouco sobre uma terceira hipótese, outra tecnologia, que provavelmente é melhor do que qualquer uma das que temos, mas que não tem recebido nenhum entusiasmo para a sua adopção precisamente porque as pessoas estão tão apaixonadas pela actual solução de cadeiras auto.
ثم تحدث في النهاية قليلا عن الطريقة الثالثة حول آخر التكنولوجيا التي هي على الأرجح أفضل من أي شيء لدينا التي لم يكن هناك أي حماسة لاعتمادها على وجه التحديد لأن الناس كانو مغرمين بحل مقعد السيارة الحالية