"apanhar o" - Traduction Portugais en Arabe

• القبض على
• اللحاق
• الإمساك
• على متن
• للقبض على
• نقبض على
• التقاط
• الوصول ل
• الامساك
• النيل من
• إمساك
• للحاق
• للإمساك ب
• سنمسك
• سنقبض على

Suamos para apanhar o tipo e no último minuto dás o nosso bônus e o dinheiro da recompensa a ele?
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة أنت تزلّ له المكان وتتقاسما مال المُكافأة؟

Não posso, querido. Tenho de apanhar o autocarro para Nutley.
لا أستطيع يا عزيزي, علي اللحاق بالباص المؤدي لنوتلي

Fui mandada para te ajudar a apanhar o certo.
لقد تم إرسالي لكي أساعدك على الإمساك بالمجرم.

Não interessa onde as vão buscar. Façam-nas apanhar o comboio das 8.
أنت تعرف ماذا نريد، لا يهم أين تجدهما، فقد ليكونتا على متن القطار بحلول الساعة الثامنة

Dou-lhe... 500 dólares se nos ajudar a apanhar o homem.
سأعطيك 500 دولار إن ساعدتنا للقبض على هذا الرجل

Seguir as provas, elimininar os suspeitos e apanhar o assassino.
نتبع الدليل ونقلل أعداد المشتبه بهم ثم نقبض على القاتل

Não tenho de dizer o que significa apanhar o homem.
لا داعي لأخبركم مالّذي سيعنيه القبض على هذا الرجل

Informar a imprensa que está a fazer progressos para apanhar o assassino que transformou uma escola cheia de miúdos em canibais.
أخبر الصحافة أنكَ تحرز تقدمًا في إلقاء القبض على القاتل الذي حول مدرسة تعجّ بالأطفال إلى آكلي لحوم بشر

apanhar o assassino do Caleb vai levar-nos ao LokSat.
القبض على قاتل كايليب سيؤدي بنا الى لوكسات

Portanto, deviamos ir indo se queremos apanhar o autocarro.
يجب علينا الذهاب الآن، لو أردنا اللحاق بالباص

Temos de ir, se quer apanhar o comboio das 16h00, Menina.
علينا التحرك إذا أردتِ اللحاق بقطار الرابعة عصراً يا آنسة

O comboio das 8h 47, consigo apanhar o das 8h47.
قطار الــ الثامنة و 47 دقيقة . بإمكاني اللحاق به

É justo que o coiote continue sem apanhar o bip-bip?
أم هي عادلة بينما الذّئب ما زال لا يستطيع الإمساك بعصفور الطّريق ؟

Passo os dias a pensar em apanhar o Duas-Caras.
كل ما أستطيع التفكير به في كل يوم هو الإمساك بذو الوجهين

Tenho de apanhar o avião e ele tem de me ligar, mas em segurança.
عليّ أن أكون على متن الطائرة، وعليه أن يتصل بي، لكن يجب أن يكون الخط آمن

Bronzeada e a grande favorita a apanhar o bouquet.
تان وخلاف على اساس المفضلة للقبض على باقة.

Vou apanhar o patife que fez isto, vou olhá-lo nos olhos e fazê-lo chamar pela mãezinha.
سوف نقبض على ذلك الرجل الضخم الذي فعل هذا وسأنظر إلى وجهه وسأجعله يصرخ منادياً أمه

Não. Mas consigo apanhar o rádio do carro se ele ligar.
لا ,لكني استطيع التقاط اشارة الراديو في سيارته اذا اتصل

Está perto de apanhar o Dolan?
كم اقتربت من الوصول ل " دولان " ؟

Lembras-te de quando achávamos que podíamos apanhar o Zodíaco?
اتذكر كيف كنا نظن انه يمكننا الامساك بزودياك؟

Se vocês conseguissem apanhar o John Mitchell era estupendo.
سيكون شيئا جميلا إن استطتعم النيل من جون ميتشيل

Só queria apanhar o desgraçado... que matou a minha mulher e levou o meu filho.
انا فقط بِحاجه إلى إمساك .الأحمق الذى قَتَلَ زوجتى وخطفَ إبنى

Vou deixar-vos, já mal tenho tempo de apanhar o comboio.
يجب أن أذهب بالكاد لدىّ وقت للحاق بالقطار

Ela queria apanhar o autocarro das 18h30 para Saratoga.
كانت تهدف للإمساك ب 6: 30 إلي سيراتوكا

Vamos apanhar o mestiço e vamos queimá-lo.
سنمسك بالتأكيد بذلك المُختلط. ونقوم بحرقه.

Iremos provavelmente também apanhar o seu chefe, mesmo sem a cooperação dela.
سنقبض على رئيسها على الأرجح أيضاً حتى ولو بدون تعاونها