"apanhassem" - Traduction Portugais en Arabe

• قبضوا
• أمسكوا

Devia estar com tanto medo, sabendo o que fariam contigo, se apanhassem.
لابد أن كُنتِ مُرتعبة، مما كانوا سيفعلوه لو قبضوا عليكِ.

Sabes que me apedrejavam até a morte se me apanhassem a fazer o que não devo?
هل تعرفين أنّهم رجموا نساء مثلي حتّى الموت إن قبضوا عليهنّ يضطلعن بأعمال مشبوهة؟

Eles ficaram tão furiosos quando foi publicada que disseram que se apanhassem o homem que tirou esta fotografia o matavam.
استشاطوا غضبا عندما نشرنا الصورة وقالوا ان قبضوا على من التقط الصورة فسوف يقتلونه

Como se sentiria se o apanhassem e metessem na cadeia?
بالسجن وضعوه و به أمسكوا إن ماذا ؟ هذا سيشعرك كيف

A cada minuto, mas continuava a pensar que, se apanhassem o filho da puta, eu podia voltar para a minha família.
كل دقيقة, لكني بقيت أفكر, أن أمسكوا بأبن العاهرة,

Disse que vos prendiam outra vez se o apanhassem aqui contigo.
قال أنهم سيعتقلونكما مرة أخرى إن أمسكوا به برفقتك.

Se me apanhassem, não seria julgado de forma justa.
كنتُ أعرف أنهم إذا قبضوا عليّ لن أحصل على محاكمة عادلة

Pensamos que se te apanhassem, estavas morto.
إعتقدنا لو أنهم قبضوا عليك ، سيقتلوك

Acha que se me apanhassem eu ia falar?
هل تظنّ أنّهم إن قبضوا علي سأتكلّم ؟

Mesmo que apanhassem o Bigodes a enfiar a droga pela goela dela abaixo, fariam de tudo para evitar um escândalo.
حتى لو قبضوا على " بورنستيش " و هو , يضع المخدرات في حلقها هم لن يفعلوا أي شيء . ليتجنبوا الفضيحة

Eles de certeza que fariam isso, se vos apanhassem.
سيفعلون بالفعل، إن قبضوا عليكما.

Sean ouve, eu quero ajudar, mas se te apanhassem cá em casa, não ia ser bom para o Jimmy.
(شون)، اسمع... أرغبُ بالمساعدة، لكن... إن قبضوا عليكَ و أنتَ تقيم هنا، فلن يكون ذلك جيّداً بالنسبة لـ (جيمي).

Se te apanhassem, despejavam-te a ti também.
سيلقوك خارجاً أيضاً إذا أمسكوا بك

E se me apanhassem, quem vos protegia?
و إذا أمسكوا بي من سيقوم بحماية بقيتكم؟

Eles... Se te apanhassem...
وإن أمسكوا بك...