"aparição" - Traduction Portugais en Arabe

• ظهور
• الظهور
• ظهورك

- Sim. Foi o melhor que conseguiste na tua primeira aparição?
أهذه أفضل فكرة وسعك إبتكارها في أوّل ظهور جلل لك؟

Quero estar perfeita para a nossa primeira aparição pública de 2012.
اريد ان ابدو مثالية لأول ظهور علنى لنا لعام 2012

A aparição da minha mulher fez mais que a distracção do jogo.
يبدو أن ظهور زوجتي قام بتزويدنا بألهاء أقوى من لعبتك الصغيرة

A aparição súbita de uma luz intensa e colorida a pairar no céu nocturno.
الظهور المفاجئ ضوء وهّاج ملوّن حوم في السماء الليلية،

Não é banda desenhada. A primeira aparição do Justiceiro.
لا انها ليست مجرد مجلة ساخرة ان بها الظهور الاول ل بيونيشر

Há um ano, no mês anterior, fizeste a tua primeira aparição neste espectáculo.
قبل سنة، الشهر الماضي، جعلت ظهورك الأول على المعرض.

Mas agora há aquela aparição, que matou o Oggie.
ولكن منذ ظهور هذا الشبح الذي قتل أوجي

Senhoras e cavalheiros, na sua primeira aparição pública,
سيداتي سادتي, في أول ظهور علني له على الإطلاق

A sua última aparição foi numa vídeo conferência do Conselho de Administração das Indústrias Zetraton.
و كان آخر ظهور له عبر بث متلفز من المكتب الرئيسي في سياتل

Amman junta-se a Nairobi, Pequim, e Jerusalem na confirmação da aparição de luzes.
تنضمّ عمّان إلى نيروبي بكين و القدس وكانت الاخيرة التى تأكد فيها ظهور الأنوار

Estão aqui para protestar contra a aparição esta semana, de Edmond Zuwanie.
ينتظرون ظهور الرئيس رئيس موتوبو إدموند زوانى

Chefe Touro Sentado, a ideia de que eram um povo pacífico antes da aparição do homem branco, é a lenda mais efabulada de todas.
ايها الزعم الثور الجالس، أمن المفروض انكم كنتم شعب مسالم قبل ظهور الرجال البيض هي اكثر اسطورة خيالية على الاطلاق

Quando o Presidente ou sua familia fazem uma aparição em público, nos vamos em missão secreta.
توماس , وكلما رئيس الجمهورية أو واحدة من أولى جعل ظهور الأسرة , ونحن نمضي

Passaram-se 8 dias desde que Perez presenciou pela primeira vez a aparição da Virgem Maria no seu pára-brisas.
مرت ثمان سنوات منذ أن شهد بيريز لأول مرة ظهور مريم العذراء على زجاجه الأمامي

Volume 129. A aparição original do Justiceiro. Aquele que perdeste por minha causa.
الظهور الحقيقى ل بيونيشير الذى تكلفتة من أجلى

A terceira aparição destes carnívoros subterrâneos nos últimos 11 anos.
الظهور الثالث هذه تحت الأرض آكلات لحوم في الـ1 الأخيرة سنوات 1.

E até podia ser perigoso, imagina um gajo cheio de saúde que se vê em plena aparição, há um milagre e ele fica paralítico?
ماذا لو أن أحداً في صحة جيدة يكون حاضراً أثناء الظهور ثم تحدث معجزة فيجد نفسه مشلولاً أنت نجس

Esta é a ultima aparição do Henry Roth e Rudy Holt, autores de grandes êxitos de livros para crianças,
هذا هو الظهور الاخير لهنرى روس و رودى هولت كتاب افضل الكتب مبيعا للاطفال

Porque é uma aparição pública agendada pelo Secretário de Estado deste departamento por isso está dentro da minha alçada.
لأنه حدد الظهور الإعلامي من قبل وزير خارجية هذه البلاد, لهذا تجاوز مدى بصري

Porque é a tua primeira aparição visual nos meios de comunicação.
حيث أنها الظهور المرئي الأول لك في وسائل الإعلام

A sua imprevista aparição significa que tem uma missão especial a cumprir.
حقيقـة ظهورك المفاجيء تعني أنك مكلف بمهمـة خـاصة.