"apenas a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول فقط
• أقول فحسب
• اقول فقط

Não, estou apenas a dizer, meu, é por isso que te adoro, meu.
لا ، كنت أقول فقط أن لهذا السبب احببتك يا رجل

Estou apenas a dizer que pude sempre contar contigo para tratares de ti, percebes?
كنت أقول فقط بأنني يمكن أن أعتمد عليك لأقوم بأعمالك ،أنت تعرف

Estava apenas a dizer que é uma inspiração para todos nós, senhor.
كنت أقول فقط ما إلهامك لنا جميعاً، يا سيدي

Estou apenas a dizer que talvez possas reservar algum tempo para te divertires um pouco com a tua amiga.
أقول فحسب أنكِ يمكنكِ قضاء وقت ممتع مع صديقتكِ، أيضاً

Estou apenas a dizer. Eu posso olhar, certo?
إنّي أقول فحسب مسموح لي بالنظر، أليس كذلك؟

Estou apenas a dizer que lhe falta uma boa peruca para ser um fantástico leão cobarde.
انا اقول فقط انها باروكة جيدة بعيدا عن كونها اسد جبان رائع

Estou apenas a dizer que ter sido nomeado, teria sido bom.
كنتُ أقول فقط إن تم ترشيحي لكان هذا رائع

Oh, estou apenas a dizer, que a vida é muito mais, do que aquilo que cozinha com o seu estojo de química.
أنا أقول فقط الحياة هي الوسع مما تقومون به في مختبراتكم

Estou apenas a dizer. Um forte rapaz do campo, inteligente honesto, desprovido de senso estético.
أنا أقول فقط أن فتى قروي مثلك يتسم بالنزاهة لابد وأن يكون له إسلوب خاص

Estava apenas a dizer... tenho um novo emprego.
لقد كُنت أقول فقط ، أننى حصلت على وظيفة جديدة

Certo, estava apenas a dizer que não tinha sido culpa dela... as bolhas.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

Estava apenas a dizer, alguns dos meus melhores amigos são putas.
أقول فقط بأن أفضل صديقاتي عاهرات

Eu... estou apenas a dizer... aceita as duas.
, أنا أقول فقط . . أن الأمر يلزم طرفين

Bem, estou apenas a dizer que estas mulheres não recebiam o que precisavam em casa, você entende?
حسناً، إنّي أقول فحسب أنّ تلك النساء لم يكن يحصلن على ما يحتجن إليه في المنزل، أتفهمين؟

Estou, apenas, a dizer que primeiro, eram os imigrantes ilegais.
أنا أقول فحسب أنه أولاً كان هناك المهاجرين الغير قانونيين

- Estou apenas a dizer que parece que sabe melhor do que eu penso, sempre, senhor.
أقول فحسب إنه يبدو أنك تعتقد أنك تعرف أفضل مني طوال الوقت سيدي

Pessoal, estou apenas a dizer para não entrarmos em guerrilhas até sabermos o que aconteceu, se aconteceu alguma coisa.
يا رفاق ، أنا أقول فحسب أنّ علينا عدم التسرع في إطلاق الأحكام حتى نتبيّن ما جرى إن كان هُناك شيءٌ أصلاً.

Não, não... estou apenas a dizer que podes estar enganado sobre...
...لا ، تمهل ، لا أقول فحسب انك ربما مخطئ حول

Estou apenas a dizer, é difícil errar.
أنا أقول فحسب , من الصعب تضييعها

Estou apenas a dizer, não sei como é que consegues. Não sei mesmo.
اقول فقط انني لا اعرف كيف تقومين بذلك

Eu estou apenas a dizer que talvez nós pudéssemos... talvez pudéssemos ir embora, ir a algum lugar, como...
انا اقول فقط انه ربما نستطيع... . ربما نستطيع ان نبتعد، نذهب لمكان ما، مثل...