"apenas alguém que" - Traduction Portugais en Arabe

• مجرد شخص
• فقط شخص

Ele não é apenas alguém que quer o meu trabalho.
إنه ليس مجرد شخص يرغب في الحصول على وظيفتي

Porque no que me diz respeito, ela é apenas alguém que tenho de aturar.
لأنه ما يخصني في هذا الأمر أنها مجرد شخص ما يجب علي أن أتعاون معه

Bom, é... às vezes, sinto que, quando me venho deitar, sou apenas alguém que se deita ao teu lado.
حسناً إنه فقط أحياناً أشعر عندما أذهب للفراش أنني مجرد شخص يضطجع بجانبك هل تفهمين؟

apenas alguém que quer dar a informação necessária é um "bufo" eficaz.
فقط شخص يريد إعطاءك المعلومات التي تحتاجها هو مبلّغ فعال.

Sou apenas alguém que quer a paz. Não é isso que vocês também querem?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

Sou apenas alguém que queria fazer justiça.
أنا مجرد شخص أراد أن تكون الأمور على نصابها

Eu sempre vou estar para a equipa. Ela é apenas alguém que eu conheci.
لقد كنت دائماً مع الفريق هي مجرد شخص قابلته

É apenas alguém que encontrei no regresso à América.
انه مجرد شخص تعرفت به حين عودتي من امريكا

Não apenas alguém que me paga a renda que, já agora, são 560 dólares mais serviços.
ليس مجرد شخص ما يدفع لي أجر و الذي بالمناسبة يصل إلى 560دولار في الشهر بخلاف الهدايا

Não, apenas... Alguém que podia levantar-se agora, sair por aquela porta e não voltar?
لا، مجرد شخص يستطيع النهوض فوراً والخروج من ذلك الباب بلا عودة

apenas alguém que odeia ver pessoas inocentes maltratadas.
مجرد شخص يكره رؤية الناس الأبرياء لسوء المعاملة.

apenas alguém que tem que usar um telefone. Importaste?
أنا مجرد شخص بأمس الحاجة إلى استخدام هاتف، هل تمانع؟

Não interessa quem foi. apenas alguém que também quer receber.
لا يهم من، ولكن مجرد شخص ليسلي نفسه

Bem, talvez ela fosse apenas alguém que gostava de tomar uma bebida de dançar e de espalhar a felicidade, e se um tipo fosse dar-lhe 50 dólares no caminho da casa de banho então ela mereceu porque ela tocou em suas vidas.
لعلها مجرد شخص أراد أن يرقص ويشرب وينشر السعادة وفيما لو كان هنالك أحد سيعطيها خمسين دولاراً وهي في طريقها لغرفة المكياج

Ou vou ser apenas alguém que mora num apartamento triste a vida toda e depois morre?"
أم سأكون مجرد شخص يسكن شقة بائسة طوال حياته إلى أن يموت؟"

Fostes apenas alguém que chamou a atenção dele.
أنتِ مجرد شخص لفت إنتباهه.

Não apenas alguém que passe a noite ao nosso lado.
ليس مجرد شخص يمضي معك الليل

Não sou uma repórter, sou apenas alguém que aparece à noite e assusta as pessoas.
أنا لست مذيعه, أنا فقط شخص يظهر بالليل ويخيف الناس.

É apenas alguém que, encontrei por aí.
فقط شخص ما إلتقطه على الطريق.

Não um novo director, apenas alguém que supervisione a caçada a Bauer.
لا، ليسَ مُديراً جديداً فقط شخص ليقوم بالإشراف على عملية مطاردة (باور)