"apenas alguns meses" - Traduction Portugais en Arabe

• بضعة أشهر
• عدة أشهر

A sua expectativa de vida é de apenas alguns meses.
ليس من المتوقع أن يعيش أكثر من بضعة أشهر

E, há apenas alguns meses no meu laboratório, fomos capazes de fazer estas moléculas muito simples e fazer células com elas.
ومنذ بضعة أشهر فحسب فى مختبرى، تمكنا من أخذ تلك الجزيئات نفسها وصناعة خلايا منها.

Investigadores chineses, há apenas alguns meses, reportaram a criação de embriões humanos geneticamente modificados.
إذ قام باحثون في الصين وقبل بضعة أشهر فقط بالإعلان عن إنجاز صناعة الأجنة البشرية المعدلة وراثياً.

Parece que há apenas alguns meses... que ele brincava por aqui de boca aberta, como este.
يبدو الأمر وكأنه منذ عدة أشهر عندما كان يلعب في الجوار . مثل هذا الطفل ذو الفم المفتوح

Não estou. Eu não estou realmente pronta. Eu sai da reabilitação há apenas alguns meses.
لست مستعدة، لقد خرجت من مركز إعادة التأهيل قبل عدة أشهر.

Mesmo se o Nick não morresse no acidente, imagino que teria apenas alguns meses de vida.
،حتى إن لم يكن (نيك) قد مات في تحطم طائرة اظن أنه امتلك عدة أشهر للعيش فقط

Isto era ilegal lá, mas, há apenas alguns meses, eles abriram uma exceção a essa regra.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك، لكن وقبل بضعة أشهر فقط، قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

Sim, mas com tempo, apenas alguns meses, tudo se tornará mais claro.
نعم ولكن مع الوقت ، فقط بضعة أشهر أخرى وسيتضح كل شي

Como muitos sabem, quase toda a vida tive um coração fraco, e o médico agora disse-me que posso ter apenas alguns meses.
كما يعلم أغلبكم، عانيت من قلب ضعيف لأغلب حياتي. والآن الطبيب يخبرني أنه تبقى لي بضعة أشهر

Dois longos mandatos seus... e apenas alguns meses comigo.
أنك حظيت بولايتين حكم طويلة، بينما كانت فترتي بضعة أشهر.

Foi apenas alguns meses depois de teres ido ver à sessão de autógrafos.
كانَ ذلكَ بعدَ بضعة أشهر مِن عندما أتيتَ ورأيتني يوم توقيع الكتب

Ele esteve nos EUA apenas alguns meses.
لقد تواجد في الولايات المُتحدة منذ بضعة أشهر فحسب.

O vosso generoso donativo irá permitir que acabemos o recreio em, apenas, alguns meses.
تبرعك السخي سيساعد على بناء الملعب في بضعة أشهر فقط

O Delfim tem, apenas, alguns meses.
ودوفين ليست سوى بضعة أشهر من العمر.

E testamos esta idea com um surto da gripe H1N1 na Universidade de Harvard no outono e inverno de 2009, há apenas alguns meses.
و قد إختبرنا هذه الفكرة مع تفشي إنفلونز ( H1N1) في كلية هارفرد في فصلي الخريف و الشتاء من عام ٢٠٠٩، فقط قبل بضعة أشهر