"apenas até" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط حتى
• فقط حتي
• فقط حتّى

Os inocentes existem apenas até que se tornem criminosos.
الابرياء يجدون فقط حتى يصبحوا الجناة حتمآ

Nós vamos ter que desligar o seu laboratório apenas até que possamos testar tudo.
يجب علينا اغلاق المختبر الخاص بك فقط حتى نتمكن من اختبار كل شيء.

Não. apenas até alcançar a minha maturidade.
رقم فقط حتى تصل إلى مرحلة النضج أنا بلدي.

A Gema Espírito pode fazer-te regressar ao teu corpo, mas apenas até ao amanhecer.
روحك سوف تعود الى جسدك لكن فقط حتى شروق الشمس

Mas apenas até 1814, quando Napoleão foi expulso.
ولكن فقط حتي عام 1814، عندما طُرِد "نابليون".

apenas até às três da tarde. Depois disso, fico bem.
فقط حتّى الساعة الثالثة بعد الظهر، بعد ذلك، لك مطلق الحريّة في الرحيل.

Posso ficar aqui esta noite, apenas até de manhã?
هل يمكنني البقاءُ هنا لهذه الليلةَ فقط؟ فقط حتى بزوغِ الشمس

Bem, é apenas até eu conseguir esse trabalho, e, aliás, é bom olhar, então tenho certeza que o seu terapeuta estaria bem com isso.
حسنا انه فقط حتى احصل على العمل و بالمناسبة انها تبدو جيدة انا متأكد ان الاخصائي النفسي سيكون بخير مع هذا

Agora, ela vai ter de certificar-se que a Claire empurra, mas não com muita força, não muito rápido... apenas até a cabeça dela clarear, depois o mais forte que ela puder.
لكن ليس بشدة، ليس بسرعة... فقط حتى تظهر الرأس، و بعدها تدفع بكل ما أوتي لها من قوة.

Dou-te $40 e vamos fazer compras como bons amigos, apenas até ela chegar.
سأعطيك شراب و نستمتع به فقط حتى تأتي هي

apenas até encontrarmos um dos pequenos amigos da Kahlan.
فقط حتى نجد واحدة من صديقات (كالين) الصغيرات.

Seria apenas até podermos poupar algum dinheiro.
انه فقط حتى نستطيع توفير بعض المال.

apenas até verificarmos a situação, está bem?
فقط حتى يصبح الموقف واضحاً, مفهوم؟

Vamos pôr de parte as lágrimas e dizer apenas "até à vista".
حسناً، أنسي أمر الدموع وقولي فقط "حتى نلتقي مرة آخرى".

apenas até termos as coisas sob controle.
فقط حتى نسيطر على الأشياء

Querido, é apenas até o verão.
عزيزي ، إنـها فقط حتى الصيف

Talvez apenas até você terminar?
لربّما فقط حتى تنتهي؟

apenas até pagarmos a dívida.
فقط حتى يتحسن حالنا.

Mas apenas até voltares.
ولكن فقط حتى تعود ثانية

apenas até dar entrada da fiança.
فقط حتي يصنع الكفالة.

Se tivesse vivido apenas até àquele momento e nem mais um segundo teria sido perfeito.
لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة ...وليس أكثر من ذلك بثانية ...لكان ذلك هو الكمال