"apenas dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• نقول فقط
• أقول فقط
• فقط نقول
• فقط نَقُولُ
• أقول فحسب
• فقط القول

Vamos apenas dizer que já tive a minha dose de aventura.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Vamos apenas dizer que nós nos entendíamos muito bem.
... دعينا نقول فقط أننا نفهم بعضنا جيداً

Eu vou apenas dizer que Nick relatou o carro roubado antes do incêndio.
أنا أقول فقط أن أبلغ نيك السيارة سرقت قبل الحريق.

E, quanto à promessa de um mundo melhor, posso apenas dizer que a Inglaterra já foi mais alegre,
وبالنسبة للوعدود بعالم أفضل يمكنني أن أقول فقط بأن إنجلترا كانت سعيدة من قبل

Vamos apenas dizer que não era uma abundância de estabilidade.
دعينا فقط نقول بأنه لم يكن هناك وفرة إستقرارِ.

Vamos apenas dizer que o Darcy e a India têm tido uns tempos um pouco difíceis.
أمممممممم، دعنا فقط نَقُولُ الذي دارسي والهند كَانَ عِنْدَهُ قليلاً وقت صعب.

Por todos nós que acreditamos em ti e no que fazes, quero apenas dizer... obrigada.
لذا، لألئك الذين يؤمنون بوجودك وبما تفعل، أريد أن أقول فحسب .. شكراً لك.

Queria apenas dizer que foi uma honra voar consigo, Apollo.
أردت فقط القول انه فخر للطيران معك , ابوللو

Uma pequena redução de salário, mas, vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

Vamos apenas dizer que conhecia alguém como tu que já esteve lá para mim.
دعنا نقول فقط أنني كنت أعرف شخص يشبهك وكان هنا من أجلى ذات مرة

Vamos apenas dizer que o futuro mudou algumas coisas para melhor.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل

Bem, vamos apenas dizer que David Copperfield não tem nada em mim quando se trata de rubdowns.
حسنا، دعنا نقول فقط ديفيد كوبرفيلد لديه أي شيء على لي عندما يتعلق الأمر rubdowns.

Eu... sei que não tem muito tempo, então, deixe-me apenas dizer... o seu apoio, e o apoio do seu PAC... significariam muito para a minha campanha.
أعلم بأنكَ لا تملك وقتٌ كافِ دعني أقول فقط ؛ دعمكَ و دعم داعميكَ

Vamos apenas dizer isto... Matei o meu irmão a sangue frio.
دعيني أقول فقط بأني قتلت أخي بدم بارد

Deixem-me apenas dizer...
دعوني أقول فقط دعوني أقول فقط

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

Jake, vamos apenas dizer que tornaste fácil para mim manter o meu disfarce.
جاك دعنا فقط نقول أنك جعلت الأمر سهل لإبقاء غطائي

Vamos apenas dizer que há inconsistências no seu passado que obviamente preferiu não explorar.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Vamos apenas dizer que é uma coisa boa que ele não tenha dado notícias.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه شيء جيد بأنّه ما كَانَ على اتصال.

Vamos apenas dizer que ela foi hipotecada, e tu estás sobre contrato.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّها مؤمّنةُ، وأنت تحت العقدِ.

Meritíssima, quero apenas dizer que... as coisas que o Sr. Anderson disse sobre mim na semana passada, custaram a ouvir, mas eram verdade.
حضرة القاضية أريد أن أقول فحسب الأمور التي قالها السيد (أندرسون) بشأني الأسبوع الفائت كانت مؤلمة ولكنها كانت صحيحة

- Ouve, eu queria apenas dizer...
-إسمع، لقد أردت أن أقول فحسب...

Queria apenas dizer que as mulheres deste escritório são terríveis.
أردت فقط القول بأن نساء هذا المكتب فظيعات