"apenas negócios" - Traduction Portugais en Arabe

• مجرد عمل
• عمل فقط
• عمل فحسب
• مجرد أعمال
• مجرّد عمل

De qualquer modo, nada disto é pessoal, ...são apenas negócios.
لا تأخذوا هذا على محمل شخصي إنه مجرد عمل

Não disse que éramos amigos. apenas negócios.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

Depois do prémio, ele deu-me um discurso sobre aproveitar ao máximo toda essa atenção, como se fosse apenas negócios, mas ele adorava a honra.
بعد الجائزة ألقى عليّ خطبة عن حشد كل الأنظار وكأنه مجرد عمل لكنه عشق المجد

Sinto muito, miúdo. Não é nada pessoal, apenas negócios.
آسف يا صغير انه امر غير شخصي انه عمل فقط

Não era nada pessoal. São apenas negócios. Como eu matar-vos agora, são só negócios.
لم يكن الأمر شخصي، مجرد عمل كقتلي لكما الآن، مجرد عمل

Vocês têm que entender que isto são apenas negócios.
عليكم أن تفهموا بأن هذا هو مجرد عمل

Porque se puderes convencer-te que é apenas negócios, a verdade do que pode ter acontecido à Abbie não te pode afectar.
لأنه إذا بأمكانك أقناع نفسك بأنه فقط مجرد عمل كالمعتاد لذا حقيقة ربما ما قد

Ouça, não foi nada de pessoal. apenas negócios.
انظر، لم يكن هناك شيء شخصي كان مجرد عمل

Ele é um homem de negócios. E isto são apenas negócios.
إنه رجل أعمال، و هذا مجرد عمل لديه

São apenas negócios, miúdo. Não é nada pessoal.
الأمر مجرد عمل يا فتى الأمر ليس شخصيا

Não tenho apenas negócios com o clube.
لدي أكثر من مجرد عمل مع الفريق

São apenas... apenas, negócios.
لا، لا، لا شيء. إنه مجرد... إنه مجرد عمل.

Claro e simples. apenas negócios.
بمنتهى الوضوح و البساطة، ذلك مجرد عمل.

-Nada de lazer, apenas negócios.
آه، لا متعة هذا الوقت، مجرد عمل.

Quanto ao Ken, são apenas negócios...
-الجزء المتعلق ب"كين" مجرد عمل

Ele está certo Ben, são apenas negócios.
هو متأكّد بن ، إنه مجرد عمل

O Keith são apenas negócios, a sério. Tu és as duas coisas.
إن (كيث) مجرد عمل في الواقع ولكنك كلاهما

Não é pessoal, são apenas negócios.
الأمر ليس شخصيًا إنه عمل فقط

- Tudo está à venda. São apenas negócios, querida.
إن كُل شىء للبيع، إنه عمل فحسب

São apenas negócios.
إنها مجرد أعمال

Para o Klaus, são apenas negócios.
-بالنسبة لـ (كلاوس) فهذا مجرّد عمل .