"apenas sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط عن

Portanto, não é apenas sobre o sistema, é também sobre nós, mulheres, a conduzir a nossa própria vida, eu diria.
لذا هو ليس فقط عن النظام، إنه حولنا نحن النساء لنأخذ زمام حياتنا الخاصة، هذا ما أعتقده.

Tinha informações não apenas sobre o que acontecera no passado mas sobre o que estava a acontecer em tempo quase real.
إنها تحتوي معلومات ليس فقط عن ما حدث في الماضي، ولكن أيضاً ما كان يحدث في الوقت الحاضر.

Mas deviam ligar, porque não é apenas sobre... os prazeres da conformidade e a importância da moda.
ولكن يجب عليهم لأنها ليست فقط عن متعة التناغم وأهمية الإتجاهات و النزعات الفردية

- Isto... não é apenas sobre a possibilidade dele ter sabotado a câmara de despressurização.
هذا ليس فقط عن احتمال أنه خرب الحاجز الهوائي

Senão continuamos a falar apenas sobre a garagem
وستكون سعيدة ، وإلا سنتابع التكلم فقط عن المرآب

Por que pergunta apenas sobre coisas sem significado?
لم تسألين فقط عن الأمور التي لا تعني شيئاً؟

A música não é apenas sobre amor à primeira vista.
الأغنية ليست فقط عن الحب من النظرة الأولى

Mas, não é apenas sobre os super poderes fixes, uniformes estravagantes e aventuras ousadas.
ولكن هذا ليس فقط عن القوى الرائعة والأزياء الأنيقة و المغامرات

a escrever blogues e tweets não apenas sobre as datas dos meus concertos e sobre o meu novo video, mas também sobre o nosso trabalho e a nossa arte, os nossos medos e as nossas ressacas, os nossos erros. E nós vemo-nos uns aos outros.
المدونات و التغريد ليست فقط عن تواريخ جولاتي و الفيديو الجديد. لكنها حول العمل الذي نقوم به و فننا و مخاوفنا و اخطائنا و الارهاق بعد افراطنا في تناول الكحول، ونحن نرى بعضنا البعض.

Remontando ao Profeta Maomé, existe uma tradição no Islão de falar com franqueza sobre sexo: não apenas sobre os problemas, mas também sobre os prazeres, e não apenas para os homens, mas também para as mulheres.
وبالعودة إلى النبي محمد , فإن هناك تقليد عريق في الإسلام بالحديث عن الجنس صراحة : ليس فقط عن مشكلاته , وإنما عن متعته كذلك , وليس فقط للرجال وإنما للنساء أيضاً .

Repara, é... não é apenas sobre o presente.
إنظري. إنها.. إنها ليست فقط عن الهدية

Não me perguntes, apenas sobre papeis.
لا تسألني عن هذا اسألني فقط عن الورق

Não apenas sobre o Charlie, mas sobre nós.
ليس فقط عن تشارلى.عنا.

A vitória e a derrota não é apenas sobre o dinheiro, Sophia.
النصر والهزيمة ليس (فقط عن المال، (صوفيا

E não apenas sobre este caso.
ليس فقط عن هذه القضية