"apenas um sonho" - Traduction Portugais en Arabe

• مجرد حلم
• فقط حلم
• سوى حلم
• حلم فقط
• مجرّد حلم

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Imaginem um mundo onde a morte foi conquistada, onde a vida eterna não é apenas um sonho, mas uma realidade.
تخيل عالم تم إخضاع الموت فيه وفيه الحياه الأبديه ليست فقط حلم ولكن حقيقه

Bons sonhos. Talvez seja apenas um sonho!
ربما انه ليس سوى حلم

Meu Deus, por favor, diz-me que isto tudo é apenas um sonho.
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Sonhei que voltavas para casa, mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

A ideia de idealismo sem ação é apenas um sonho.
كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمى لو لم أولد وأتمنى لو كان كل هذا مجرد حلم

- Frank, foi um sonho! Sei que deve ter tido um forte efeito sobre ti, mas foi apenas um sonho!
أعلم أن لهذا تاثير قوى عليك, لكنه مجرد حلم أصلى الى الله لكى تكون على حق

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.
لو أننا إستطعنا أن نقوي فكرة أنه مجرد حلم فإن ذلك يقوي قدرتهم على التصدي للهجوم

Fiquei com tanto medo que acordei meus pais... mas eles disseram que era apenas um sonho e que voltasse para a cama.
أنا كنت خائف جدا أيقظت أبواي لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

A maioria nem consegue ir sozinho à casa de banho, é apenas um sonho.
لكن أكثرهم لا يستطيع حتى الذهاب إلى الحمام وحده لذا هذا مجرد حلم

A imagem do meu nome e as luzes não apenas um sonho.
عرفت دائماً انني كنت مقدّراً للشهرة صورة اسمي في الأضواء ليس مجرد حلم

Às vezes eu sinto medo que eu tenha sido muito sortuda e toda essa felicidade é apenas um sonho.
احياناً اشعر بالخوف من إنني محظوظة جداً وأن كل هذا مجرد حلم

Se soubesses... saberias que não tenho tempo para ouvir histórias duma árvore estúpida que é apenas um sonho!
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم. حلم؟

Eu empurrei-o, pensei que era eu, mas... talvez tenha sido apenas um sonho.
أنا دَفعتُه، لكن ذلك كان أنا، لكن... ربما ذلك كان فقط حلم.

Um sonho! Foi apenas um sonho!
هو كَانَ فقط حلم.

apenas um sonho.
إنه فقط حلم , إنه فقط حلم

Foi apenas um sonho.
لم يكن سوى حلم.

É apenas um sonho. É apenas um sonho.
انه حلم , هذا حلم فقط

Sei que foi apenas um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه