"apenas uma das" - Traduction Portugais en Arabe

• واحدة فقط من
• مجرد واحدة من
• فقط واحد من
• فقط واحدة من
• فقط أحد

O terminal é apenas uma das atracções que viemos ver.
محطة الحافلة هي واحدة فقط من الأماكن التي جئنا لرؤيتها

apenas uma das duas balas puderam ser removidas da sua cabeça.
واحدة فقط من الرصاصتين التي تلقاها يمكن أن يتم اخراجها من رأسه

Quer dizer, esta é apenas uma das 98 casas da cidade.
هذه مجرد واحدة من 98 محطة للإطفاء في المدينة.

Chicago é apenas uma das 50 grandes cidades que existiam, só neste continente.
شيكاغو هي مجرد واحدة من المدن ال50 الكبرى التي كانت موجودة في هذه القارة وحدها

E isso é apenas uma das coisas com que terás de lidar.
نعم ، و هذا فقط واحد من الأشياء التى سيتوجب عليك التعامل معها

Descobri-lo é apenas uma das muitas diversões da noite.
معرفة هذا هو فقط واحدة من مزايا ليلتنا المتعددة

Vocês são apenas uma das pessoas a quem não contaram.
أنت فقط أحد الناس الذين لم يخبرهم أحد بمثل هذه المواقف

O nosso sol é apenas uma das 200 bilhões de estrelas da nossa galáxia, e a nossa galáxia é uma das 100 bilhões existentes no universo observável.
وان شمسنا هي واحدة فقط من 200 مليار نجم في مجرتنا ومجرتنا هي واحدة من 100 مليار مجرة في الكون المرئي

apenas uma das raparigas foi corajosa o suficiente para testemunhar.
واحدة فقط من الفتيات كانت لديها الشجاعة الكافية للإدلاء بشهادة ضده

'SemCrude', apenas uma das exploradoras, em apenas uma bacia de rejeitos, despeja 250 000 toneladas de lixo tóxico todos os dias.
سيمكرودي، مجرد واحدة من الجهات المرخص لها، في واحدة فقط من مستودعات بهم، مقالب 250 ألف طن من هذه المادة اللزجة السامة كل يوم واحد.

Esta é apenas uma das situações que por aí andam.
وهذه واحدة فقط من الأمراض الموجودة.

Mas quando chegámos à contagem de células, descobrimos que apenas uma das mil células estaminais estava realmente a tornar-se em músculo cardíaco.
ولكن عندما وصلنا إلى حساب عدد الخلايا، وجدنا أن واحدة فقط من بين ألف من الخلايا الجذعية التي تتحول فعلياً إلى عضلة القلب.

(Risos) Mas, o movimento gracioso é apenas uma das peças de toda a estrutura, chamada interação humano-robô.
(ضحك) و لكن , الانتقال بطرق مرنة هو عبارة عن كتلة سكنية واحدة فقط من كل هذه البنية تسمى التفاعل البشري - الروبوتي

Os balões eram apenas uma das dezenas de ideias
كانت البالونات مجرد واحدة من عشرات الأفكار

Esta é apenas uma das dúzias de protestos na Capital, após reportagens alegando que os Novos Fundadores têm usado o Expurgo para ajudar as vossas medidas económicas.
"هذه مجرد واحدة من عشرات الأحتجاجات حول عاصمتنا" "بعد أنتشار التقارير التي تشير أن آباء المؤسسين الجدد" "كانوا يستخدمون "التطهير" في مساعدة أجنداتهم الأقتصادية".

Sou apenas uma das seis que o escreveram, razão pela qual é tão bom.
أنا فقط واحد من الستة الذي كتبوا هذا ولهذا السبب كان رائعاً للغاية

Acima de tudo, o pico do petróleo é apenas uma das muitas consequências visíveis do desastre social e ambiental que cresce a cada dia que passa.
وفوق كل شيء، ذروة النفط التي وصلناها هي فقط واحدة من العواقب المستمرة الكثيرة، للقطار البيئي

apenas uma das minhas equações parece ter começado esta loucura.
اذن مرة ثانية, فقط واحدة من معادلاتي اتضح انها من بدأت كل هذا الجنون

Segundo Rambaldi, apenas uma das filhas vai sobreviver.
طبقا لرامبالدي، فقط أحد البنات سيبقين.

A grande disponibilidade de moeda estrangeira e de valores para surripiar era apenas uma das razões porque Auschwitz era tão atractivo para muitos membros das SS-
الوفر المتاح من العملات الأجنبية والأشياء الثمينة للسرقة كانت فقط أحد أسباب أن "آوشفيتس" كان باندهاش تعيين جذّاب