"apenas uma teoria" - Traduction Portugais en Arabe

• مجرد نظرية
• مجرّد نظريّة
• مجرّد نظرية
• نظرية واحدة

Isto é apenas uma teoria, sabes.
هذه مجرد نظرية .من الممكن أن نكون مخطئين

Não falei em esquema nenhum, era apenas uma teoria contabilística.
لم أقصد خطة لقد ذكرت مجرد نظرية محاسبية أكاديمية بسيطة

Então é apenas uma teoria de conspiração que se soltou.
ولذلك فبالنسبة لهم، هذه مجرد نظرية مؤامرة مجنونة.

Era apenas uma teoria. Se tivesse acertado, estavam todos a chamar-me génio.
كانت مجرّد نظريّة لو كنتُ محقاً لقلتَ إنني عبقري

Por agora é apenas uma teoria.
الآن، هي مجرّد نظرية

Ao que parece, a teoria das cordas não é apenas uma teoria, mas sim uma combinação de teorias.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

É, apenas, uma teoria. Uma teoria que ambos sabemos ser verdade.
إنها مجرد نظرية - نظرية كلانا يعرف أنها حقيقية -

É interessante, mas apenas uma teoria. Mas também há a memória da retina...
شيء مثير، لكنها مجرد نظرية لكن هناك في الذاكرة الشبكية...

Bem, é apenas uma teoria, mas acho que os antigos viam o pântano como um lugar maligno, nem terra nem água, mas algo entre os dois.
حسن، إنها مجرد نظرية لكن... أعتقد أن القدماء كانوا ينظرون إلى المستنقع

Bem, essa é apenas uma teoria minha.
حسن، هذه مجرد نظرية مفضلة لدي، تخصني

Mas não têm provas. É apenas uma teoria.
لكن لا تملكون دليلا إنها مجرد نظرية

É apenas uma teoria.
بالطبع تلك مجرد نظرية.

Aquilo tudo era apenas uma teoria.
كُلّ تلك كَانتْ مجرد نظرية.

É apenas uma teoria.
إنها مجرد نظرية.

Claro, Michael. Era apenas uma teoria.
انها مجرد نظرية

É apenas uma teoria.
حسنا,انها مجرد نظرية

É uma boa teoria, mas é apenas uma teoria.
نظرية جيدة لكنها مجرد نظرية

Céus, pensava que isto era apenas uma teoria.
-بحقّك، حسبتها مجرّد نظريّة -حسنٌ، كانت كذلك

Não tenho nenhuma prova. É apenas uma teoria. É ... é uma teoria de conspiração lunática.
لا أملُك دليلاً، إنها مجرّد نظريّة.

Mas isso era apenas uma teoria.
لكنّها كانت مجرّد نظريّة.

Walter, disseste que era apenas uma teoria.
(والتر)، لقد قلت أنّها مجرّد نظرية

De hoje em diante vamos ensinar apenas uma teoria... o Criacionismo.
من الآن لن ندرّس سوى نظرية واحدة نظرية الخلق