"apercebido" - Traduction Portugais en Arabe

• أدرك
• الاحظ
• أدركوا
• أُدركْ

Pensa que se pode ter apercebido que matou a pessoa errada?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Não me tinha apercebido que os teus objectivos eram tão nobres.
الحرية والديمقراطية؟ حسنا،أنا لم أدرك ان أهدافك نبيلة لهذه الدرجة

Não me tinha apercebido até então... que gostavas mesmo da Rikako.
لم الاحظ حتى ذلك الحين بأنك حقا احببت ريكاتو

Também diz que eles provavelmente são vegetarianos porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal dieta.
يقول أيضًا أنهم ربّما كانوا نباتيّون لأنهم قد أدركوا فوائد مثل هذا الغذاء

Só não me tinha apercebido de como estava habituado à tua companhia.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Não me tinha apercebido que estava tão nervosa. Acho melhor mandá-la para casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Não me tinha apercebido.
أنــا لم أدرك ذلك هـل هي خيـمة لائقـة أم لا ؟

Nunca me tinha apercebido de quantas mentiras uma pessoa diz num dia.
أنا لم أكن أدرك كم من الأكاذيب يقولها الشخص على مدار اليوم

Acho que nunca me tinha apercebido antes o quanto confio nele.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

Nem me tinha apercebido como fiquei agarrada à correria das 16h.
لم أدرك كم أصبحت مدمنة لجرعة سكر الساعة الرابعة.

Nunca me tinha apercebido de como aquilo é nojento. Leva-a para a cama.
لم أدرك كم أن هذا الأمر مثير للإشمئزاز, أعيدها للفراش.

De facto, até me ter tornado empática, nunca me tinha apercebido de como nos odeias.
فى الواقع حتى أصبحت أشعر بمشاعر الآخرين لم أدرك أبدا الى أى درجة أنت تكرهينا

Eu não me tinha apercebido de como é tão fácil cometer pequenos erros.
لم أدرك كم من السهل ارتكاب القليل من الأخطاء

Sabes, nunca me tinha apercebido de quão complicada era a vida desse zombie.
أجل أعني لم أدرك أبداً مدى تعقيد حياة الميت الحي

Nunca me tinha apercebido do quanto gosto de estar em casa até ter estado num lugar estranho algum tempo.
لم أدرك قط مدى حبي أن أكون بالمنزل إلا عندما تواجدت بمكان مختلف تماماً عنه لفترة من الوقت

Só não me tinha apercebido que eras um asno real.
أنا لم أدرك بأنك شخص من العائلة الملكية.

Nunca me tinha apercebido o quanto ele... É a terceira vez que a Blair me manda uma SMS?
لم الاحظ من قبل كم انه 000

Se os americanos se tivessem... apercebido da situação, podiam ter chegado a Roma na noite do desembarque.
...لو كان الأمريكان ...أدركوا الموقف ... لبيتوا ليلة نزولهم...

Não me tinha apercebido que era uma armadilha até estar no duche.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّني وُضِعتُ إلى أنْ أنا كُنْتُ في الدُشِ.