"apertado" - Traduction Portugais en Arabe

• ضيق
• ضيقة
• ضيّق
• ضيقاً
• مشدود
• الضيق
• ضيقا
• ضيقه
• مشدودة
• ضيّقة
• مربوط
• محكم
• أضيق
• بإحكام
• مُحكم

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Sim, é verdade, mas o sitio era demasiado apertado para o Joe.
نعم، هذا صحيح، ولكن الموقع كان ضيق جدا لجو.

Imaginem que têm um grande projeto de grupo com um prazo apertado e têm trabalho até tarde e a discutir ideias.
إذاً تخيل أن لديك مجموعة مشروع كبيرة مع مهلة ضيقة وتعملون حتى وقت متأخر وأنتم تناقشون مختلف الأفكار.

Sabes, nunca usamos um hábito tão apertado. Isto é... muito apertado.
كما تعلمين,لم نرتد أبداً بذلات ضيقة كهذه رغم ذلك,هذه ضيقة حقاً.

O laço, R.A.L.P.H. , e não muito apertado.
أربط رباط العنق، رالف وليس ضيّق جدا.

Quer dizer, ficou apertado demais e não conseguia respirar, mas um casamento é só um dia, certo?
أنا أقصد , انه . . ضيقاً للغاية و لا أستطيع التنفس , و لكن

Aqui está sempre apertado. Mantenha os ombros sempre juntos.
اذاً, سيكون ذلك مشدود, ابق هذه الكتوف مشدودة

O seu vestido é apertado, isso impede-lhe a circulação.
لباسك ضيق قليلاً، لا بد أنه يعيق الدورة الدموية

Isto está tão apertado. Não consigo respirar. Podes tirar-mo?
هذا ضيق جداً، لا أستطيع التنفس أيمكنك أن تخلعيه مني؟

Ah, Sr. Barrie. Não concorda que é um pouco apertado? Não.
السيد باري، ألا تعتقد بأن هذا ضيق قليلا ؟

Devíamos ter ido pelas escadas, porque isto está a ficar muito apertado.
كان يجب أن آخذ السلالم لأن المكان أصبح ضيق جدا جدا هنا

Se o prazo fosse apertado e tivesse que tomar atalhos não tinha sequer papéis.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

Está demasiado apertado. Não consigo respirar como deve ser.
إنه ضيق للغاية، لا أستطيع التنفس بسهولة.

Está muito apertado. Tira-mo, tira-mo.
انها ضيقة جداً أزيليها، أزيليها، أزيليها

Aposto que esse cú continua apertado.
أراهن بأن هذه المؤخرة لا زالت ضيقة ، اليس كذلك؟

Talvez tenha feito o nó da gravata muito apertado, outra vez. Sim.
رُبما عقد ربطة عنقه عقدة . صغيرة ضيقة مرة أخرى

Isto é apertado para três pessoas.
المكان ضيّق هنا بوجود ثلاثة أشخاص

Tão apertado não, vai impedir a circulação.
لكن لا تجعليه ضيقاً جداً كي لا تقطعي دورة الدم

Está apertado. Tem de ser assim?
هذا مشدود قليلاً هل يجب ان يكون مشدوداً هكذا؟

Tape os joelhos, que com esse vestidinho apertado está a dar-me uma tesão do catano!
لأنك تصعبين على الأمور بسبب هذا الثوب الضيق

Imagino um buraco apertado num quarto andar sem elevador.
أنا أتخيله طابقا رابعا ضيقا في مبنى بلا مصعد

Bem, no livro ela diz como é apertado.
حسناً ، فقد ذكرت في كتابها عن مدي ضيقه

Dar dois beijos nas bochechas, fato italiano apertado...
بربّكِ. قبلتان على الخد، بذلة إيطالية ضيّقة

O espartilho está tão apertado que vou ter de arrotar.
إن المشد مربوط بأحكام وأعلم أن اليوم لن يمر بدون أن أتقيأ

Os jogadores são exímios em tecer um apertado tecido social.
اللاعبون موهوبون في حياكة نسيج إجتماعي محكم.

- Precisa de ser apertado.
أنظر إلى هذا، يحتاج إلى أن يكون أضيق

O importante é não sair do carro nessa altura, mas ficar no lugar com o cinto bem apertado.
،لا يجب أن تخرجي عن الطريق ،الزمي مقعدك واربطي حزام الأمان بإحكام

Quero que me diga quando estiver apertado.
وأريدكِ أن تخبريني عندما تشعرين أنّه مُحكم لا أستطيع تحريك رأسي