"apinhada" - Traduction Portugais en Arabe

• مكتظة
• المزدحمة

Isto é, podem, mas a mesa ficaria apinhada e nojenta.
يمكنهم ذلك ولكن الطاولة ستكون مكتظة ومقرفة نوعاً ما

E sei como olhas para ela do outro lado de uma sala apinhada.
وأعرف كيف رمقتها عبر قاعة مكتظة.

Há 9 meses, um comboio Maglev em Tóquio abriu caminho através de uma estação apinhada.
قبل 9 اشهر، قام قطار سريع بـ(طوكيو) بحرث محطّة مكتظة.

do que a atual cidade de Nova Iorque. Esta capital apinhada tinha de expandir constantemente o seu sistema de irrigação para alimentar a população crescente.
كان يجب على هذه العاصمة المزدحمة أن تستمر في توسيع نظام الريّ لتلبية احتياجات عدد السكان المتزايد.

Foi uma experiência incrível que nunca esquecerei, porque no meio dessas condições difíceis, sentia-me como se tivesse tropeçado num dos últimos locais tranquilos, num sítio onde encontrei a claridade e uma ligação com o mundo que sabia nunca encontraria numa praia apinhada.
لقد كانت تجربة تفوق الوصف، ولن أنساها ما حييت، لأنه وسط كل هذه الظروف العصيبة، كنت أشعر بأنني أطأ أحد آخر أكثر الأماكن هدوءًا على وجه الأرض. وفي بعض الأماكن وجدت وضوحًا واتصال مع العالم أعلم أنني لم أكن لأجده في أحد الشواطئ المزدحمة.

Todas as manhãs, os nova-iorquinos têm de deixar a casa apinhada e sair para as ruas apinhadas, a caminho do emprego.
كل صباح يهجر ملايين من سكان (نيويورك) شققهم المزدحمة و يتوجهون للشوارع أكثر ازدحاماً في طريقهم للعمل