"aponta para" - Traduction Portugais en Arabe

• تشير إلى
• يشير الى
• يُشير إلى
• صوبي
• تُشير إلى
• تشير الى
• الدلائل تشير
• يشير إلى
• اضىء
• الأدلة تشير

A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.
خبرتنا تشير إلى زيادة مدهشة في الإنتاج البشري بأكثر من 20 في المائة بإستخدام هذه النباتات

Que conste que a testemunha aponta para Mr. Seinfeld.
ليسجل المحضر أنها تشير إلى السيد سينفيلد.

Tudo o que aponta para o perfil, mas nada do qual possamos acusá-lo.
و تذكارات بجرائمه كل شيء يشير الى الوصف ومع ذلك لا شيء ملموس يثبت التهمة

Ou é crónico, e aponta para auto-imunidade por DAG.
او انها حالة مزمنة مما يشير الى اضطراب المناعة الذاتية

E acredita que padrão aqui aponta para o tamanho da mão.
وتعتقد أن شكل الكدمات هنا يُشير إلى حجم اليد

Eu devia ter dito. aponta para longe das valetas.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Embora esta organização tenha estado adormecida nos últimos 10 anos e tenhamos ainda bastantes provas para examinar, tudo aponta para o seu envolvimento.
بينما هذه المنظمةِ كَانَت خاملَة للسَنَوات الـ10 الماضية وما زِال عِنْدَنا الكثير مِنْ الدلائلِ للتَدقيق بها كل النقاط تشير الى تورطهم

Tudo aponta para alguém desta casa.
جميع الدلائل تشير لأحد بهذا المركز

O camião cheio de redes e baldes, o tipo enjoado, as lagostas tudo isso aponta para uma coisa.
قائد الشاحنة المريض ، مصطاد السلطعون كلها تشير إلى شيء واحد ، اتبعيني

aponta para a coisa que mais desejas no mundo.
تشير إلى أكثر شيء تريدينه في هذا العالم

Saberemos mais após a autópsia, mas tudo aponta para ataque cardíaco.
سنعرف المزيد بعد التشريح لكن كل الأدلة تشير إلى سكتة قلبية

A falha renal acima de todos os outros sintomas aponta para uma condição auto-imune, o que significa que qualquer outro dos seus órgãos pode ser o próximo.
الفشل الكلوي على قمة الأعراض الأخرى تشير إلى حالة المناعة الذاتية و هذا يعني بأن أي من أعضائه الأخرى قد تكون التالية

Tudo aponta para cancro, mas não podemos eliminar algo que não vemos.
كل العلامات تشير إلى السرطان لكن لا يمكنك علاجُ سرطانٍ لا تجده

E têm... manganês e minério de ferro incorporados, o que aponta para um clima deserto como o do Afeganistão.
وهناك منجنيز و حديد من ضمن الاعدادات والذى يشير الى مناخ صحراوى مثل أفغانستان

Tudo no comportamento dele aponta para introversão extrema.
كل شيئ في سلوك الجاني يشير الى شخص منطو جدا

Pelo menos, nada aponta para tal no material que me deu.
على الاقل لا يوجد شيء في المعلومات التي اعطيتها لي يشير الى احد

Definitivamente um silenciador aponta para um trabalho de um profissional.
وكاتم الصوت يُشير إلى إصابة مُحترفه

Quando estiver destravada, aponta para o alvo, e carrega no gatilho, que aquele cai.
عندما الأمان مغلق صوبي هذا في الهدف إسحبي الزناد وهم سينزلون

Interceptámos uma conversa num fórum online que aponta para alguém que sabe a localização de Robert Byrne,
لقد إلتقطنا ثرثرة في منتدى على الإنترنت تُشير إلى أن طرف خارجي

Tudo aponta para a possibilidade de uma dupla recessão desencadeada em grande parte pelos créditos "subprime"...
وكل الاشارات تشير الى حدوث انخفاض وتراجع مزدوج في مجال العقارات

Ou foi sacrificado. Tudo aponta para isso.
أو تضحية كلّ الدلائل تشير إلى ذلك

A pessoa ao meu lado aponta para mim e todos se sentem envergonhados.
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي والكل محرج.

aponta para a ferida, por favor.
اضىء اكشاف بعد اذنك