"apontar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تصوب
• يصوب
• يوجه
• صوبي
• تصويب
• تصوّب
• تلوحين
• مشيرا

É um homem muito duro ao apontar-me uma arma ás costas.
إنك شديد الخشونة عندما تصوب بندقية علي ظهر رجل.

Estou lá no tecto com ela a apontar-me a arma, cheios de frio, e entro em pânico.
كنت واقفا في السقف و هي كانت تصوب المسدس نحوي كنا في الخارج و كنت أشعر بالذعر

Acabei com a zaragata, voltei-me e havia um miúdo a apontar-me uma .22 ao peito.
لذلك فزت في المباراة و استدرت و كان هذا الفتى يصوب مسدسه في صدري

Ach que é o primeio a apontar-me uma arma?
-هل تعتقد أنها المرة الأولى التي يصوب فيها مسـدس الي

Mas não é o primeiro a apontar-me uma arma.
لكنك لست الأول الذي يوجه الي مسدسا .

Se forem condenados por heresia, o máximo que apanham é 2 anos, mas se persistirem em apontar-me armas, serão enforcados por alta traição.
... إن جرمتما بالهرطقة ، ستحاكمان بالسجن لسنتين كأقصى تقدير ، لكن إن أصررتما على تصويب بندقيتيكما صوبي ، ستشنقان لخيانتكما العظمى

apontar-me uma arma não lhe traz o poder que pensa que traz.
تصويب سلاح تجاهي لن يعطيكِ السلطة التي تظنيها

Estás a apontar-me uma arma, e estás do lado dessa porcaria.
إنّك تصوّب مسدّسك نحوي وتتسكّع مع هذا الحثالة

Porque está a apontar-me essa espada fininha à cara.
لأنك كنت تلوحين بذلك السيف . النحيف في وجهي

Agora, por favor... parem de apontar-me as vossas armas.
الآن من فضلك... وقف مشيرا بنادقكم في وجهي.

Começou a apontar-me uma arma.
وبــدأت تصوب سلاحاً لي

Não vejo aqui o Devil, a apontar-me a arma, com o dedo no gatilho.
لا ارى " ديفل " في الخلف يصوب إلي بزناده

Está a apontar-me um desses dispositivos.
وهو يصوب واحد من هذه الاجهزة نحوى الآن

Está a apontar-me aquela merda.
إن يوجه ذلك الشيء اللعين في إتجاهي

A minha escola desiludiu-me. Quem é que pode apontar-me o dedo?
من يوجه الأصابع؟

apontar-me uma arma é uma forma estranha de mostrar isso.
تصويب مسدس ناحيتي هي طريقة غريبة لأظهار ذلك

A mais algum disposto apontar-me a arma?
هل هناك شخص أخر يود تصويب السلاح نحوي؟

Tu estás a apontar-me uma arma. Como é que devo confiar em ti?
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟

está a apontar-me o dedo?
،على عدد المرات و بالطرق المثيرة التي أريد تلوحين باصبعك إلي؟

E a ironia de estar a apontar-me essa arma é que estávamos na mesma equipa.
والسخرية منكم مشيرا إلى أن السلاح في وجهي هو أننا على نفس الفريق.